Slide

Tłumaczenia ustne podczas szkoleń pracowniczych.

Planujesz szkolenie pracownicze i szukasz partnera, który zorganizuje odpowiednich tłumaczy? Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do Twoich potrzeb.

dowiedz się więcej
Slide

Tłumaczenia konsekutywne podczas negocjacji.

Potrzebujesz wsparcia językowego na biznesowym spotkaniu? Tłumaczenie konsekutywne to najdogodniejsze i najbardziej optymalne kosztowo rozwiązanie. Z naszym tłumaczem u boku możesz być spokojny o przebieg negocjacji.

dowiedz się więcej
Slide

Tłumaczenia symultaniczne oraz obsługa konferencji.

Interesuje Cię tłumaczenie symultaniczne? A może sprzęt do tłumaczenia kabinowego? We współpracy biurem tłumaczeń Berlineo perfekcyjnie zorganizujesz każdą międzynarodową konferencję, która zrobi wrażenie na uczestnikach i gościach.

dowiedz się więcej
Slide

Fachowe tłumaczenia pisemne dla firm.

Jeżeli Twoja firma prowadzi działalność w skali globalnej, fachowe tłumaczenia będą jej nieodzownym wsparciem. W naszej agencji zamówisz tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione dokumentacji biznesowej oraz lokalizację materiałów marketingowych. Wszystko najwyższej jakości.

dowiedz się więcej

Jesteśmy członkiem Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń

Kim jesteśmy?

More More arrow

Kim jesteśmy?

Berlineo. Twoje biuro tłumaczeń

Agencja tłumaczeniowa Berlineo powstała w 2006 roku jako rodzinna firma świadcząca usługi językowe. Od tamtego czasu z sukcesem buduje swoją markę lokalnego przedsiębiorstwa wspierającego klientów w ich międzynarodowych przedsięwzięciach. Poza naszą poznańską siedzibą od kilku lat aktywnie działamy także na terenie województwa dolnośląskiego. W obu tych lokalizacjach znajdziesz naszą bogatą ofertę, opartą o przejrzystą politykę cenową i minimum formalności. Biuro tłumaczeń Berlineo to przede wszystkim proste zasady współpracy, profesjonalne podejście i fachowe doradztwo. Jesteśmy zawsze blisko ciebie i twoich potrzeb.

Nasze wartości

Jako rodzinna firma na pierwszym miejscu zawsze stawiamy ludzi. Dlatego poza wysokimi standardami jakościowymi usług tłumaczeniowych oferujemy przede wszystkim wyjątkową obsługę klienta. Dzięki temu udało nam się zdobyć zaufanie setek klientów w kraju i nie tylko.

Img Img 2

Nasz zespół

Img
Anna Komorska
Owner
Img
Magda Wolańczyk
Junior project manager
Img
Inga Salach
Junior project manager
Img
Kamil Pastwa
Senior project manager

Oferta

  • 01 Asysta tłumaczeniowa
  • 02 Tłumaczenia konsekutywne
  • 03 Tłumaczenia konferencyjne
  • 04 Tłumaczenia pisemne
01

Asysta tłumaczeniowa

Asysta tłumaczeniowa to usługa skierowana do dużych zakładów, jak również przedsiębiorstw produkcyjnych. Z tego rodzaju tłumaczenia międzynarodowe koncerny korzystają zazwyczaj podczas szkoleń nowo zatrudnionych operatorów maszyn przeprowadzanych często na potrzeby uruchomienia na terenie Polski produkcji. Jest to usługa świadczona długoterminowo, a ze względu na swój charakter korzystna finansowo.

Czytaj więcej
Asysta tłumaczeniowa

Nasi klienci

W takich sytuacjach nowi pracownicy polskiej spółki córki często oddelegowywani są do innych zakładów koncernu, w których zdobywają niezbędną wiedzę i uczą się obsługi maszyn. W ramach asysty tłumaczeniowej zleceniodawcy zapewniamy - w zależności od potrzeb – od jednego do kilku tłumaczy. Są oni odpowiedzialni za uczestników szkolenia i dbają o to, aby proces ich kwalifikacji przebiegał prawidłowo.

 

Standardowe obowiązki tłumaczy obejmują bieżące tłumaczenie instrukcji stanowiskowych, pomoc w komunikacji z operatorami oraz brygadzistami odpowiedzialnymi za proces kwalifikacyjny, wsparcie w zakresie organizacyjnym czy opiekę po godzinach pracy na terenie zakładu. W miarę możliwości tłumacze wykonują również tłumaczenia pisemne: dokumentacji BHP, instrukcji, planów eskalacyjnych itp.

 

Usługa asysty tłumaczeniowej jest nieodzowna również w przypadku rozruchu maszyn, które są dostarczane przez zagraniczne firmy. W większości przypadków jeden tłumacz wystarcza, aby zapewnić niezbędne wsparcie językowe i sprawny przepływ informacji.

 

Każdego roku realizujemy od kilkunastu do kilkudziesięciu usług tego typu - od mniejszych zleceń trwających maksymalnie kilka dni po długoterminowe zagraniczne wyjazdy wymagające zaangażowania większej liczby tłumaczy.

 

Nasze doświadczenie w tłumaczeniach ustnych zbieramy od ponad 10 lat. Obsługujemy wiele przedsiębiorstw produkcyjnych z różnych branż, głównie samochodowej, FMCG, odzieżowej czy rozlewniczej.

 

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

02

Tłumaczenia konsekutywne

Spotkania biznesowe z zagranicznymi klientami mogą mieć bardzo istotne znaczenie dla przyszłości oraz rozwoju przedsiębiorstwa. Dlatego też profesjonalny i merytorycznie przygotowany tłumacz u Twojego boku to nie tylko bezpieczeństwo prawidłowego przekładu, ale też godne reprezentowanie Twojej firmy. Wyobrażasz sobie, aby mogło być inaczej?

Czytaj więcej
Tłumaczenia konsekutywne

Nasi klienci

Czasami w negocjacjach kontrahenci lubią zagrać ostro, a nawet postawić sprawę na ostrzu noża. Doświadczony tłumacz musi umieć zachować zimną krew i w każdej sytuacji pozostać bezstronnym uczestnikiem biznesowego spotkania - niezależnie od jego rezultatu.

 

Dlatego też w naszej ofercie znajdziesz profesjonalne tłumaczenia konsekutywne, na które decydują się małe, średnie i duże firmy poszukujące usług najwyższej jakości. Tłumaczenia ustne zapewniamy na terenie całego kraju, jak również podczas wyjazdów do krajów Unii Europejskiej (i nie tylko).

 

Tłumaczenia konsekutywne realizujemy także na potrzeby szkoleń teoretycznych, które organizujesz dla swoich pracowników, audytów realizowanych przez zewnętrzne zagraniczne firmy czy wykładów, mniejszych kongresów i oficjalnych spotkań.

 

Niezależnie od wartości zamówienia czy wagi przedsięwzięcia biznesowego, tłumacz powinien pozostawać opanowany oraz zapewniać zrozumiały i spójny przekład. Taką gwarancję mogą dać Ci jedynie najlepsi tłumacze, którzy uczestniczyli w dziesiątkach tego typu zleceń.

 

Nasza firma każdego roku realizuje tysiące roboczogodzin tłumaczeń ustnych w różnych kombinacjach językowych i dla klientów z takich branż jak: budowlana, spożywcza, rolnicza, budowy maszyn, meblarska, ochrony środowiska czy FMCG.

 

Sukces naszych klientów jest naszym sukcesem i zdajemy sobie sprawę, że podejmowane przez Ciebie działania są istotne oraz związane ze znacznymi nakładami finansowymi. Dlatego właśnie zapewnimy Ci najlepszych tłumaczy dostępnych na rynku.

 

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

03

Tłumaczenia konferencyjne

Tłumaczenia konferencyjne to szczególny rodzaj tłumaczeń ustnych. Szczególny, ponieważ do realizacji przekładu niezbędne jest specjalistyczne wyposażenie techniczne oraz tłumacze o wyjątkowych umiejętnościach i kwalifikacjach – wysokiej odporności na stres, zmęczenie oraz perfekcyjnej znajomości języka. Połączenie niezawodnej techniki i wyszczególnionych umiejętności tłumaczy kabinowych to gwarancja powodzenia.

Czytaj więcej
Tłumaczenia konferencyjne

Nasi klienci

Ten rodzaj tłumaczeń zamawiany jest przede wszystkim na potrzeby kongresów oraz konferencji, w których udział bierze od kilkudziesięciu do kilkuset uczestników oraz w przypadku których nie ma czasu na tłumaczenie konsekutywne.

 

Tłumaczenia kabinowe, bo to właśnie w kabinach pracują tłumacze symultaniczni, wykonujemy na rzecz dużych firm, korporacji, instytutów naukowych oraz jednostek administracyjnych.

 

Do naszych stałych klientów należą firmy z sektora medycznego, petrochemicznego czy odzieżowego, instytuty badawcze, uniwersytety i liczne urzędy. Zleceniodawcy cenią sobie naszą elastyczność, profesjonalne podejście oraz rozwiązania uwzględniające ich potrzeby.

 

Zapewniając obsługę konferencji, podczas której niezbędne będzie tłumaczenie symultaniczne organizujemy oczywiście niezbędne wyposażenie, w tym kabiny, odbiorniki, nadajniki, nagłośnienie, mikrofony, sprzęt multimedialny itd. Niezawodność techniki to gwarancja prawidłowego przebiegu każdego eventu oraz warunek konieczny zadowolenia jego uczestników i organizatorów.

 

Zgrani tłumacze, którzy w kabinach spędzili setki godzin to kolejny kluczowy warunek powodzenia każdej konferencji. Bez nich nawet najbardziej nowoczesny sprzęt jest bezużyteczny, ponieważ to oni są głosem prelegentów i gości, którzy przemawiają do uczestników.

 

Nasza oferta obejmuje wszystkie elementy, które są niezbędne do prawidłowej, sprawnej i kompleksowej realizacji międzynarodowych konferencji. To Ty decydujesz, z których usług chcesz skorzystać. Jeżeli jest taka potrzeba, zorganizujemy wszystko za ciebie - znajdziemy odpowiednie centrum konferencyjne w określonej lokalizacji, zapewnimy transport oraz zakwaterowanie dla uczestników i prelegentów, dostarczymy i zainstalujemy sprzęt, wykonamy tłumaczenie symultaniczne oraz zadbamy o to, aby wszystko przebiegło gładkopomyślnie.

 

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

04

Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia pisemne to obszar, na którym działają wszyscy dostawcy usług tłumaczeniowych. W naszym przypadku nie jest inaczej. Klientom oferujemy kompletne doradztwo i wsparcie językowe, a tłumaczenia pisemne stanowią istotną część realizowanych przez nas zleceń. Obok tradycyjnego przekładu oferta Berlineo obejmuje również usługi lokalizacyjne.

Czytaj więcej
Tłumaczenia pisemne

Nasi klienci

Naszą ofertę wyróżnia to, że podobnie jak w przypadku tłumaczeń ustnych to zleceniodawca decyduje o sposobie realizacji przekładu swoich materiałów. Jego wybór zależy oczywiście od aktualnych potrzeb. To przecież klient najlepiej wie, co jest dla niego ważniejsze - krótszy czas realizacji czy niższy koszt usługi.

 

Również od decyzji klienta zależy, czy dany projekt poddany zostanie tłumaczeniu czy lokalizacji. Większość naszych zleceniodawców jest świadoma faktu, że jakość tłumaczenia ma ogromny wpływ na osiągnięcie zamierzonych celów - szczególnie jeżeli chodzi o teksty marketingowe lub lokalizację treści publikowanych na stronach internetowych.

 

Naszym zadaniem jest wspieranie naszych klientów w komunikacji ze światem w sposób jak najbardziej efektywny i dostosowany do ich indywidualnych potrzeb. Wykorzystujemy przy tym nasze wieloletnie doświadczenie, wiedzę, znajomość lokalnego rynku i różnorodnych branż oraz zaawansowane narzędzia translatorskie.

 

Oferujemy kompleksową realizację tłumaczeń pisemnych, w tym przekład na wiele języków równocześnie. Zapewniamy korektę tłumaczeń, opcjonalny proofreading, jak również tłumaczenia uwierzytelnione.

 

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

Baza wiedzy

Wszystko, co musisz wiedzieć

Na czym polega aktualizacja tłumaczeń?
Inga Salach avatar
Inga Salach
12 maja 2021
Tłumaczenia pisemne, Oprogramowanie, Aktualności

Na czym polega aktualizacja tłumaczeń?

Skuteczny content marketing w języku obcym dla Twojej firmy
Inga Salach avatar
Inga Salach
03 maja 2021
Ciekawostki językowe: jak to jest z tą Wielkanocą?
Inga Salach avatar
Inga Salach
01 kwietnia 2021
Ciekawostki, Po godzinach, Aktualności

Ciekawostki językowe: jak to jest z tą Wielkanocą?

Oprogramowanie dla tłumaczy
Kamil Pastwa avatar
Kamil Pastwa
18 września 2020
Tłumaczenia pisemne, Oprogramowanie, Aktualności

Oprogramowanie dla tłumaczy

Jak przebiega realizacja tłumaczeń ekspresowych?
Magda Wolańczyk avatar
Magda Wolańczyk
14 września 2020
Tłumaczenia pisemne, Oprogramowanie, Aktualności

Jak przebiega realizacja tłumaczeń ekspresowych?

Tłumaczenie grafik i elementów nieedytowalnych
Magda Wolańczyk avatar
Magda Wolańczyk
11 września 2020
Tłumaczenia pisemne, Aktualności

Tłumaczenie grafik i elementów nieedytowalnych

Napisz do nas

Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do określonych potrzeb.

Nie wybrano pliku
* wymagane
Zaznacz, aby kontynuować
Skontaktuj się
z nami
Ta strona używa cookie i innych technologii. Korzystając z niej wyrażasz zgodę na ich używanie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.

Napisz do nas

Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do określonych potrzeb.

Zamknij

Napisz do nas

Nie wybrano pliku
* wymagane
Zaznacz, aby kontynuować