Berlineo

W takich sytuacjach nowi pracownicy polskiej spółki córki często oddelegowywani są do innych zakładów koncernu, w których zdobywają niezbędną wiedzę i uczą się obsługi maszyn. W ramach asysty tłumaczeniowej zleceniodawcy zapewniamy - w zależności od potrzeb – od jednego do kilku tłumaczy. Są oni odpowiedzialni za uczestników szkolenia i dbają o to, aby proces ich kwalifikacji przebiegał prawidłowo.

Standardowe obowiązki tłumaczy obejmują bieżące tłumaczenie instrukcji stanowiskowych, pomoc w komunikacji z operatorami oraz brygadzistami odpowiedzialnymi za proces kwalifikacyjny, wsparcie w zakresie organizacyjnym czy opiekę po godzinach pracy na terenie zakładu. W miarę możliwości tłumacze wykonują również tłumaczenia pisemne: dokumentacji BHP, instrukcji, planów eskalacyjnych itp.

Usługa asysty tłumaczeniowej jest nieodzowna również w przypadku rozruchu maszyn, które są dostarczane przez zagraniczne firmy. W większości przypadków jeden tłumacz wystarcza, aby zapewnić niezbędne wsparcie językowe i sprawny przepływ informacji.

Każdego roku realizujemy od kilkunastu do kilkudziesięciu usług tego typu - od mniejszych zleceń trwających maksymalnie kilka dni po długoterminowe zagraniczne wyjazdy wymagające zaangażowania większej liczby tłumaczy.

Nasze doświadczenie w tłumaczeniach ustnych zbieramy od ponad 10 lat. Obsługujemy wiele przedsiębiorstw produkcyjnych z różnych branż, głównie samochodowej, FMCG, odzieżowej czy rozlewniczej.

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

Czasami w negocjacjach kontrahenci lubią zagrać ostro, a nawet postawić sprawę na ostrzu noża. Doświadczony tłumacz musi umieć zachować zimną krew i w każdej sytuacji pozostać bezstronnym uczestnikiem biznesowego spotkania - niezależnie od jego rezultatu.

Dlatego też w naszej ofercie znajdziesz profesjonalne tłumaczenia konsekutywne, na które decydują się małe, średnie i duże firmy poszukujące usług najwyższej jakości. Tłumaczenia ustne zapewniamy na terenie całego kraju, jak również podczas wyjazdów do krajów Unii Europejskiej (i nie tylko).

Tłumaczenia konsekutywne realizujemy także na potrzeby szkoleń teoretycznych, które organizujesz dla swoich pracowników, audytów realizowanych przez zewnętrzne zagraniczne firmy czy wykładów, mniejszych kongresów i oficjalnych spotkań.

Niezależnie od wartości zamówienia czy wagi przedsięwzięcia biznesowego, tłumacz powinien pozostawać opanowany oraz zapewniać zrozumiały i spójny przekład. Taką gwarancję mogą dać Ci jedynie najlepsi tłumacze, którzy uczestniczyli w dziesiątkach tego typu zleceń.

Nasza firma każdego roku realizuje tysiące roboczogodzin tłumaczeń ustnych w różnych kombinacjach językowych i dla klientów z takich branż jak: budowlana, spożywcza, rolnicza, budowy maszyn, meblarska, ochrony środowiska czy FMCG.

Sukces naszych klientów jest naszym sukcesem i zdajemy sobie sprawę, że podejmowane przez Ciebie działania są istotne oraz związane ze znacznymi nakładami finansowymi. Dlatego właśnie zapewnimy Ci najlepszych tłumaczy dostępnych na rynku.

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

Ten rodzaj tłumaczeń zamawiany jest przede wszystkim na potrzeby kongresów oraz konferencji, w których udział bierze od kilkudziesięciu do kilkuset uczestników oraz w przypadku których nie ma czasu na tłumaczenie konsekutywne.

Tłumaczenia kabinowe, bo to właśnie w kabinach pracują tłumacze symultaniczni, wykonujemy na rzecz dużych firm, korporacji, instytutów naukowych oraz jednostek administracyjnych.

Do naszych stałych klientów należą firmy z sektora medycznego, petrochemicznego czy odzieżowego, instytuty badawcze, uniwersytety i liczne urzędy. Zleceniodawcy cenią sobie naszą elastyczność, profesjonalne podejście oraz rozwiązania uwzględniające ich potrzeby.

Zapewniając obsługę konferencji, podczas której niezbędne będzie tłumaczenie symultaniczne organizujemy oczywiście niezbędne wyposażenie, w tym kabiny, odbiorniki, nadajniki, nagłośnienie, mikrofony, sprzęt multimedialny itd. Niezawodność techniki to gwarancja prawidłowego przebiegu każdego eventu oraz warunek konieczny zadowolenia jego uczestników i organizatorów.

Zgrani tłumacze, którzy w kabinach spędzili setki godzin to kolejny kluczowy warunek powodzenia każdej konferencji. Bez nich nawet najbardziej nowoczesny sprzęt jest bezużyteczny, ponieważ to oni są głosem prelegentów i gości, którzy przemawiają do uczestników.

Nasza oferta obejmuje wszystkie elementy, które są niezbędne do prawidłowej, sprawnej i kompleksowej realizacji międzynarodowych konferencji. To Ty decydujesz, z których usług chcesz skorzystać. Jeżeli jest taka potrzeba, zorganizujemy wszystko za ciebie - znajdziemy odpowiednie centrum konferencyjne w określonej lokalizacji, zapewnimy transport oraz zakwaterowanie dla uczestników i prelegentów, dostarczymy i zainstalujemy sprzęt, wykonamy tłumaczenie symultaniczne oraz zadbamy o to, aby wszystko przebiegło gładko i pomyślnie.

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty

Naszą ofertę wyróżnia to, że podobnie jak w przypadku tłumaczeń ustnych to zleceniodawca decyduje o sposobie realizacji przekładu swoich materiałów. Jego wybór zależy oczywiście od aktualnych potrzeb. To przecież klient najlepiej wie, co jest dla niego ważniejsze - krótszy czas realizacji czy niższy koszt usługi.

Również od decyzji klienta zależy, czy dany projekt poddany zostanie tłumaczeniu czy lokalizacji. Większość naszych zleceniodawców jest świadoma faktu, że jakość tłumaczenia ma ogromny wpływ na osiągnięcie zamierzonych celów - szczególnie jeżeli chodzi o teksty marketingowe lub lokalizację treści publikowanych na stronach internetowych.

Naszym zadaniem jest wspieranie naszych klientów w komunikacji ze światem w sposób jak najbardziej efektywny i dostosowany do ich indywidualnych potrzeb. Wykorzystujemy przy tym nasze wieloletnie doświadczenie, wiedzę, znajomość lokalnego rynku i różnorodnych branż oraz zaawansowane narzędzia translatorskie.

Oferujemy kompleksową realizację tłumaczeń pisemnych, w tym przekład na wiele języków równocześnie. Zapewniamy korektę tłumaczeń, opcjonalny proofreading, jak również tłumaczenia uwierzytelnione.

Wyślij zapytanie Szczegóły oferty