Berlineo

W ramach asysty tłumaczeniowej klientowi zapewniamy - w zależności od indywidualnych potrzeb – od jednego do kilku tłumaczy.

Do ich zadań i obowiązków należy dbanie o to, aby niezależnie od okoliczności zapewnić wyznaczonym osobom tłumaczenie - rozmów, instrukcji, wykładów, treści materiałów drukowanych.

W przypadku szkoleń pracowniczych tłumacze są odpowiedzialni za bieżące tłumaczenie instrukcji stanowiskowych, pomoc w komunikacji z operatorami oraz brygadzistami odpowiedzialnymi za proces kwalifikacyjny, wsparcie w zakresie organizacyjnym czy opiekę po godzinach pracy na terenie zakładu. W miarę możliwości tłumacze wykonują również tłumaczenia pisemne: dokumentacji BHP, instrukcji, planów eskalacyjnych itp.

Usługa asysty tłumaczeniowej jest nieodzowna również w przypadku rozruchu maszyn, które są dostarczane przez zagraniczne firmy. W większości przypadków jeden tłumacz wystarcza, aby zapewnić niezbędne wsparcie językowe i sprawny przepływ informacji.

Każdego roku realizujemy od kilkunastu do kilkudziesięciu usług tego typu - od mniejszych zleceń trwających maksymalnie kilka dni po długoterminowe zagraniczne wyjazdy wymagające zaangażowania większej liczby tłumaczy.

Nasze doświadczenie w tłumaczeniach ustnych zbieramy od prawie 20 lat. Obsługujemy wiele przedsiębiorstw produkcyjnych z różnych branż, głównie samochodowej, FMCG, odzieżowej, budowlanej, zbrojeniowej, budowy maszyn oraz rozlewniczej.

Czasami w negocjacjach niektórzy kontrahenci lubią zagrać ostro, a nawet postawić sprawę na ostrzu noża. Doświadczony tłumacz musi umieć zachować zimną krew i w każdej sytuacji pozostać bezstronnym uczestnikiem biznesowego spotkania - niezależnie od jego przebiegu oraz ostatecznego rezultatu.

Dlatego też w naszej ofercie znajdziesz profesjonalne tłumaczenia konsekutywne, na które decydują się małe, średnie i duże firmy poszukujące usług najwyższej jakości. Tłumaczenia ustne zapewniamy na terenie całego kraju, jak również podczas wyjazdów do krajów Unii Europejskiej (i nie tylko).

Tłumaczenia konsekutywne realizujemy także na potrzeby krótkotrwałych szkoleń teoretycznych, które organizujesz dla swoich pracowników, audytów realizowanych przez zewnętrzne zagraniczne firmy czy wykładów, mniejszych kongresów i oficjalnych spotkań.

Niezależnie od wartości zamówienia czy wagi przedsięwzięcia biznesowego, tłumacz powinien pozostawać opanowany oraz zapewniać zrozumiały i spójny przekład. Taką gwarancję mogą dać Ci jedynie doświadczeni tłumacze, którzy uczestniczyli w dziesiątkach tego typu zleceń.

Nasza firma każdego roku realizuje setki roboczogodzin tłumaczeń ustnych w różnych kombinacjach językowych dla klientów z takich branż jak: budowlana, spożywcza, rolnicza, budowy maszyn, meblarska, ochrony środowiska czy FMCG.

Sukces naszych klientów jest naszym sukcesem i zdajemy sobie sprawę, że podejmowane przez Ciebie działania są istotne oraz związane ze znacznymi nakładami finansowymi. Dlatego każdorazowo zapewnimy Ci najlepszych dostępnych tłumaczy konsekutywnych.

Zachęcamy do skorzystania z formularza i przesłania konkretnego zapytania ofertowego.

Ten rodzaj tłumaczeń zamawiany jest przede wszystkim na potrzeby kongresów oraz konferencji, w których udział bierze od kilkudziesięciu do kilkuset uczestników oraz w przypadku których nie ma czasu na tłumaczenie konsekutywne.

Do naszych stałych klientów korzystających z oferowanych tłumaczeń symultanicznych należą duże firmy, korporacje, instytuty naukowe oraz jednostki administracji publicznej. Tłumaczeniową obsługę konferencji realizujemy na rzecz firm z sektora medycznego, petrochemicznego czy odzieżowego, instytutów badawczych, uniwersytetów i urzędów. Nasi zleceniodawcy cenią sobie elastyczność, profesjonalne podejście oraz rozwiązania uwzględniające ich indywidualne potrzeby.

Zapewniając obsługę konferencji, podczas której niezbędne będzie tłumaczenie symultaniczne, organizujemy oczywiście niezbędne wyposażenie, w tym kabiny, odbiorniki, nadajniki, nagłośnienie, mikrofony, sprzęt multimedialny itd. Niezawodność techniki to gwarancja prawidłowego przebiegu każdego eventu oraz warunek konieczny zadowolenia jego uczestników i organizatorów.

Zgrani tłumacze, którzy w kabinach spędzili setki godzin to kolejny kluczowy warunek powodzenia każdej konferencji. Bez nich nawet najbardziej nowoczesny sprzęt jest bezużyteczny, ponieważ to oni są głosem prelegentów i gości, którzy przemawiają do uczestników. Należy przy tym zaznaczyć, że tłumacze symultaniczni pracują w specjalnych wygłuszonych kabinach, w których mogą skupić się na swoim zadaniu.

Nasza oferta obejmuje wszystkie elementy, które są niezbędne do prawidłowej, sprawnej i kompleksowej realizacji międzynarodowych konferencji. To Ty decydujesz, z których usług chcesz skorzystać. Jeżeli jest taka potrzeba, zorganizujemy wszystko za ciebie - znajdziemy odpowiednie centrum konferencyjne w określonej lokalizacji, zapewnimy transport oraz zakwaterowanie dla uczestników i prelegentów, dostarczymy i zainstalujemy sprzęt, wykonamy tłumaczenie symultaniczne oraz zadbamy o to, aby wszystko przebiegło gładko i pomyślnie.

Firmy oraz ich pracownicy coraz chętniej korzystają z możliwości pracy zdalnej i w związku z tym organizują spotkania, konferencje czy negocjacje biznesowe w trybie online. Stało się to możliwe za sprawą szybkiego Internetu oraz dostępności rozwiązań technicznych - zarówno sprzętu, jak również dedykowanego oprogramowania.

Głównym czynnikiem, który decyduje o wyborze tłumaczeń ustnych online, są koszty poboczne. W przypadku wyjazdu tłumacza wraz z klientem do miejsca świadczenia usługi należy liczyć się z kosztem transportu, noclegu, wyżywienia oraz stawki ryczałtowej za czas przejazdu.

Zdalne tłumaczenia ustne to proste, tanie i elastyczne rozwiązanie w sytuacjach, w których nie potrzebujesz stałej asysty tłumacza. Idealnie nadaje się na potrzeby oficjalnych negocjacji z zagranicznym kontrahentem, krótkich szkoleń o charakterze teoretycznym czy zdalnych bądź hybrydowych konferencji.

Dla naszych klientów przejmujemy organizację oraz realizację przedsięwzięć uwzględniających zdalne tłumaczenia ustne. Zapewniamy wymagany sprzęt (wyświetlacze, kamery, sprzęt audio), oprogramowanie, obsługę techniczną oraz niezawodnych, zawodowych tłumaczy ustnych.

Chcesz poznać więcej szczegółów? Skorzystaj z formularza zapytania ofertowego i prześlij nam szczegóły planowanego przedsięwzięcia.

Nasza oferta obejmuje przeszło 50 kombinacji językowych uwzględniających między innymi wszystkie języki krajów członkowskich Unii Europejskiej, języki wschodnioeuropejskie oraz najpopularniejsze języki azjatyckie i afrykańskie.

Wszystkie tłumaczenia wykonują doświadczeni i sprawdzeni tłumacze. Pracujemy z wykorzystaniem narzędzi CAT co pozwala nam sprawnie i niezawodnie realizować nawet skomplikowane i wielojęzyczne projekty naszych klientów.

Zapewniamy przekład dokumentów o różnym charakterze, a w tym materiałów marketingowych, tekstów prawniczych, pism urzędowym, broszur i ulotek, prac naukowych, jak również treści publikowanych online - na stronach i w sklepach internetowych, w blogach czy katalogach webowych.

Obsługujemy tłumaczeniowo polskie firmy lokalne, polskie spółki córki międzynarodowych koncernów oraz globalne marki. Dla naszych klientów realizujemy zarówno proste zlecenia, jak również kompleksowe, wielojęzyczne projekty.

Oczywiście zapewniamy cały szereg usług dodatkowych, takich jak optyczne rozpoznawanie tekstu, tłumaczenie i edycja treści rysunków CAD, obsługa projektów tworzonych w programie Adobe InDesign oraz wszelakich projektów webowych.