Biuro tłumaczeń
Poznań »

Specjalistyczne
tłumaczenia techniczne »

Profesjonalne tłumaczenie
dla korporacji »

Tłumaczenia ustne
dla biznesu »

Formularz
zamówienia »

Tłumaczenie treści stron internetowych

Tłumaczenie treści stron internetowych: lokalizacja strony www jednego z największych na świecie producentów układów napędowych była dużym wyzwaniem dla naszego zespołu. Projekt obejmował przeszło 1200 stron maszynopisu, a klient zastrzegł sobie wykonanie tłumaczenia przez maksymalnie dwóch tłumaczy. Do tego czas na realizację zadania był mocno ograniczony.

Lokalizacja stron internetowych

Lokalizacja treści publikowanych na stronach bądź serwisach www to nie lada wyzwanie, a w szczególności w sytuacjach gdy czas dostępny na wykonanie usługi jest krótki. Prace związane z przekładem tego typu treści zawsze trwają dłużej niż w przypadku tłumaczenia instrukcji czy standardowych umów handlowych. Związane jest to głównie z tym, że treści nie mogą być tłumaczone dosłownie. Często każde zdanie wymaga dostosowania do nowych realiów oraz kultury obszaru, w którym nowa wersja językowa strony internetowej ma przyciągnąć uwagę docelowych klientów.

 tłumaczenie treści stron internetowych

Tłumaczenie stron www tanio

W przypadku tej konkretnej realizacji naszym klientem jest niemiecki koncern oferujący innowacyjne układy napędowe oraz technikę napędową w 48 krajach. Tłumaczenie wykonaliśmy z języka niemieckiego na język polski, a cała usługa została zrealizowana bez angażowania podwykonawców. Projekt stanowił tym samym bardzo istotną próbą naszych wewnętrznych mocy przerobowych. Okazały się one wystarczające do tego, aby równolegle realizować codzienne prace i czynności związane z obsługą stałych klientów oraz mniejszych i średnich zleceń oraz w pełni zaangażować w wielomiesięczny projekt lokalizacyjny. W ramach projektu zlokalizowaliśmy ponad tysiąc standardowych stron tłumaczeniowych, wprowadziliśmy setki fachowych pojęć technicznych do glosariusza i wypiliśmy parędziesiąt litrów kawy. Niestety całkowicie zabrakło nam czasu na bieżące wpisy w aktualnościach, blogu i social mediach. I choć pracy nadal mamy mnóstwo, postaramy się te zaległości w najbliższym czasie nadrobić.

Wielojęzyczne usługi berlineo

W ramach naszej kompleksowej obsługi językowej oferujemy naszym klientom profesjonalne wsparcie w zakresie wielu kombinacji językowych. Obejmuje ono zarówno języki standardowe, takie jak niemiecki, angielski, rosyjski, hiszpański czy czeski, ale również mnie popularne oraz bardzo rzadkie języki azjatyckie i afrykańskie.

Jeżeli chcesz poznać więcej szczegółów dotyczących oferowanych przez nas tłumaczeń pisemnych oraz ustnych, skontaktuj się z naszą obsługą klienta.

Biuro tłumaczeń w Poznaniu

Jak dojechać?

Biuro tłumaczeń Poznań

Siedziba w Poznaniu

ul. Dolna Wilda 88B / lok. 10

61-501 Poznań

Biuro czynne w godzinach:

pn. - pt.: 9:00 - 17:00

kom.: +48 792 931 771

tel.: +48 616 232 555