Profesjonalne tłumaczenia techniczne dla przemysłu budowlanego
Tłumaczenia budowlane
Tłumaczenia budowlane są bardzo popularne. W Polsce nadal inwestuje wiele zagranicznych firm przenosząc z zachodniej Europy lub otwierając nowe zakłady produkcyjne. W pierwszym kroku muszą zbudować hale produkcyjne, w których będą prowadzić swoją działalność gospodarczą. Wiele ważnych decyzji inwestycyjnych zapada jednak w głównej siedzibie tych firm, niezależnie od tego, że w Polsce istnieje celowa spółka córka. W takich sytuacjach do akcji wkracza Berlineo.
Tłumaczenia budowlane w Berlineo - jakie dokumenty tłumaczymy
W ramach inwestycji budowlanych między biurem projektowym a inwestorem wymieniane są dziesiątki (jak nie setki) najróżniejszych dokumentów. Cała procedura zaczyna się od zapytania ofertowego, notatki ze spotkań negocjacyjnych, podczas których zazwyczaj strony korzystają z usługi tłumaczenia ustnego.
Następnie tłumaczeniu poddawane są specyfikacje techniczne stanowiące załącznik do oferty, umowy na realizację robót budowlanych, protokoły cząstkowe, odbioru, wad itp. Nie należy zapomnieć o aktach notarialnych, które tłumaczone są przez odpowiedniego tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia techniczne budowlane
Podczas opisanych powyżej inwestycji biura projektowe generują setki stron wysokospecjalistycznych treści o charakterze technicznym. Wlicza się w nie technologie i opisy materiałów, które będą w danych etapach budowy wykorzystywane, obliczenia, roboty ziemne, zagospodarowanie terenu, specyfikacje instalacji technicznych oraz projekty branżowych.
Należy też pamiętać o wykazie wyposażenia poszczególnych stref, często bardzo specyficznych i zależnych od wymagań inwestora w związku z procesami produkcyjnymi, które będą w przyszłym zakładzie realizowane.
Podobne tłumaczenia wykonujemy nie tylko na rzecz inwestorów planujących czy realizujących przedsięwzięcie budowlane w Polsce, ale też na zlecenie zagranicznych firm wynajmujących lokale użytkowe w centrach handlowych. Każde centrum handlowe ma swoje indywidualne wytyczne oraz warunki zabudowy wynajmowanych lokali, których wszyscy wynajmujący muszą przestrzegać.
Do naszych klientów należą zarówno duże polskie przedsiębiorstwa budowlane, jak również międzynarodowe koncerny branży budowlanej. Naszą ofertę tłumaczeń budowlanych uzupełniają usługi w zakresie edycji projektów oraz rysunków technicznych w formacie .CAD.