Tłumaczenia pisemne oraz ustne dla sektora FMCG
Tłumaczenia dla branży FMCG
Tłumaczenia dla branży FMCG wykonujemy głównie dla firm zajmujących się produkcją żywności oraz przedsiębiorstw związanych z przemysłem piwowarskim. Ilość zleceń na tłumaczenia pisemne dla tego sektora jest dość duża, gdyż na terenie naszego kraju swoją działalność gospodarczą prowadzi wiele międzynarodowych koncernów wytwarzających przetworzone produkty spożywcze.
Tłumaczenia dla branży FMCG w Berlineo
Rynek FMCG ma się w naszym kraju bardzo dobrze. Szczególna dynamika tego sektora wyróżniająca się wzrostem popytu na produkty szybkozbywalne ma duży wpływ na rozwój firm produkcyjnych i usługowych. W znacznej mierze chodzi o firmy działające w branży spożywczej, która jest swego rodzaju wyznacznikiem trendów.
I właśnie w zakresie branży spożywczej tłumaczenia pisemne odgrywają bardzo ważną rolę. W tym sektorze kładzie się coraz większy nacisk na automatyzację zakładów. Instalacje technologiczne, maszyny i urządzenia bardzo często dostarczane są przez zagraniczne firmy, głównie niemieckie, francuskie czy włoskie. W Berlineo wykonujemy tłumaczenia dla małych i dużych firm działających w branży FMCG w zakresie dokumentacji techniczno-ruchowej, instrukcji obsługi czy choćby projektów budowlanych na potrzeby rozbudowy istniejących hal produkcyjnych.
Zmiana trendów konsumenckich wpłynęła też znacząco na przemysł browarniczy. Wiele polskich browarów stało się w międzyczasie częścią globalnych koncernów piwowarskich. Jako lokalne oddziały tych międzynarodowych spółek browary zarządzane są odgórnie przez swoje centrale. To z kolei niesie ze sobą konieczność tłumaczenia korporacyjnej dokumentacji. Firmy z tego sektora biorą też udział w międzynarodowych targach, konkursach czy spotkaniach biznesowych, gdzie liczy się sprawna i efektywna komunikacja.
Tłumaczenia ustne w zakładach produkcyjnych
Wychodząc naprzeciw klientom z branży FMCG oferujemy także tłumaczenia ustne, które zapewniamy w lokalizacji wskazanej przez klienta - w zakładzie, na placu budowy czy salce konferencyjnej. Z przekładu ustnego korzystają firmy, które działają na międzynarodową skalę, eksportują swoje produkty do określonych zagranicznych państw czy też polskie zakłady zaopatrujące się w surowce u zewnętrznych dostawców.
Jako przykład można podać uruchomienie nowej linii produkcyjnej dostarczonej przez kilku niemieckich dostawców z sektora budowy maszyn. Cała komunikacja w zakresie przedsięwzięcia wspierana jest przez różnych tłumaczy. Na etapie negocjacji niezbędne jest tłumaczenie prawnicze. Obie strony muszą bowiem zrozumieć ofertę, umowę, warunki jej realizacji, treść oświadczeń itp.
Gdy chodzi o kwestie technologiczne potrzebny jest pisemny przekład specyfikacji. A gdy przychodzi czas instalacji urządzeń, do akcji wkraczają tłumacze ustni. To oni na miejscu, często ze względu na wymogi BHP w hełmach i butach ochronnych ze stalowymi noskami, biegają od interwencji do interwencji. Na samym końcu trzeba przeszkolić personel, który na co dzień będzie zainstalowane maszyny obsługiwał.
Właśnie na tym polega praca w biurze tłumaczeń Berlineo. Na fachowym i rzetelnym wsparciu różnych gałęzi biznesu i przemysłu, w tym również sektora FMCG.