Berlineo

Berlineo to biuro tłumaczeń o ogólnopolskim zasięgu. Wykonujemy całe spektrum fachowych tłumaczeń i usług lokalizacyjnych dostosowanych do potrzeb naszych stałych klientów. Wszystkie powierzane nam tłumaczenia pisemne wykonujemy przez Internet.

W agencji tłumaczeniowej Berlineo tłumaczenia pisemne na język fiński powierzamy w zależności od okoliczności albo wewnętrznym pracownikom, albo zewnętrznym i kompetentnym tłumaczom. W obu przypadkach są to profesjonalni i wyspecjalizowani podwykonawcy lub sprawdzeni tłumacze przysięgli

Wszystkie oferowane przez nas tłumaczenia na fiński możesz zamawiać mailowo. Aby otrzymać wycenę na przekład pisemny, konieczne jest udostępnienie treści, którą chcesz przełożyć na język fiński do wglądu. Aby skrócić czas opracowania oferty, wyślij treść w otwartym pliku edytowalnym (na przykład Open Office). Unikaj przesyłania materiałów w formie PDF.

Ofertę w zakresie przekładu ustnego na język fiński lub usług konferencyjnych przygotujemy na podstawie szczegółowych danych na temat zaplanowanego przez Ciebie wydarzenia. W celu otrzymania dokładnego kosztorysu wyślij do nas poniżej wymienione informacje:

1. termin oraz czas rozpoczęcia i zakończenia eventu
2. rodzaj tłumaczenia (tłumaczenie konsekutywne lub konferencyjne)
3. kombinacja językowa
4. adres

Po otrzymaniu oferty wystarczy, że potwierdzisz wykonanie tłumaczenia. Proste, prawda?

Po ostatecznym złożeniu zamówienia rozpoczynamy proces przekładu pisemnego. Przebieg zależy od stopnia skomplikowania oraz typu przesłanych plików źródłowych. Najprostsze zadania polegające na przekładzie od jednego do kilku dokumentów na jeden język obcy składają się z paru kroków. Od założenia projektu w programie do zarządzania pracami tłumaczeniowymi, przez podłączenie pamięci tłumaczeniowej (TM) i bazy terminologicznej (TB), skontrolowanie poprawności segmentacji tekstu, przydzielenie zadania najlepszemu dostępnemu podwykonawcy, wykonanie zadania, proofreading, po kontrolę QA i wysłanie gotowego tłumaczenia wraz z fakturą VAT do zleceniodawcy. Skomplikowane projekty tłumaczeniowe wymagają indywidualnego opracowania etapów realizacji i poszczególnych procesów.

Usługa tłumaczenia konsekutywnego rządzi się odmiennymi prawami. Zlecenia na tłumaczenia ustne zleceniodawcy potwierdzają z zasady z adekwatnym wyprzedzeniem. Tłumacz ma dzięki temu możliwość przygotować terminologię, zapoznać się z udostępnionymi materiałami oryginalnymi czy poznać specyfikę danej branży. W dniu rozpoczęcia spotkania tłumacz przybywa na miejsce realizacji z odpowiednim wyprzedzeniem i pozostaje do dyspozycji klienta w określonym czasie.

Pracownicy agencji Berlineo to fachowcy ds. przekładu i lokalizacji oferujący rzetelną pomoc oraz wsparcie. Nasza praca, języki obce, problemy z zakresu tłumaczeń ustnych, realizacja usług lokalizacji stron WWW i organizacja międzynarodowych konferencji to nasza pasja, która sprawia nam dużo satysfakcji. Wspieranie naszych zleceniodawców w regularnej komunikacji ze światem to jeden z naszych głównych celów.

Wycena tłumaczenia pisemnego zależy co do zasady od objętości (liczby wyrazów) dokumentu źródłowego oraz kombinacji językowej. Zasada jest prosta: im więcej słów, tym wyższy koszt całkowity.

To samo odnosi się do kombinacji - im mniej popularny język docelowy, tym koszt jednostkowy może być wyższy. Podobną sytuację mamy w przypadku daty dostawy gotowego dzieła. Jeżeli wymagana jest realizacja ekspresowa, cena jednostkowa może być zdecydowanie wyższa niż w przypadku standardowego trybu realizacji.

W przypadku tłumaczeń konsekutywnych oraz symultanicznych jest identycznie. Im tłumacz dłużej pozostaje do dyspozycji zleceniodawcy, tym koszt całkowity usługi tłumaczenia będzie wyższy. Wynika to z tego, że tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne rozliczane są za godziny pracy - przeważnie w blokach po cztery godziny.

Czas opracowania tłumaczenia pisemnego jest za każdym razem uzgadniany indywidualnie. Jeżeli zamawiający nie wskazuje odgórnie wymaganego terminu realizacji, w takiej sytuacji oferujemy optymalny czas wykonania dzieła oraz koszt. W takich okolicznościach obowiązuje, że w ciągu jednego dnia pracy wykonujemy do pięciu standaryzowanych stron maszynopisu (około 1250 słów).

Klienci Berlineo mogą zawsze skorzystać z innych, pilnych trybów realizacji tłumaczeń pisemnych na język fiński, a w tym również dostawy przekładu w dniu złożenia zamówienia (super express).