Profesjonalne tłumaczenia dla branży marketingowej
Tłumaczenia marketingowe
Tłumaczenia marketingowe to zadanie dla profesjonalistów. Gdy chodzi o najwyższą jakość treści oraz wyczucie językowe, nie warto ryzykować. Treści o charakterze marketingowym mają kształtować pozytywny wizerunek firmy bądź marki. Wewnątrzfirmowe materiały udostępniane przez dział HR w międzynarodowych koncernach pełnią taką samą funkcję w obrębie lokalnego oddziału korporacji. W obu przypadkach najmniejsza wpadka może położyć się cieniem na reputacji firmy. W Berlineo wiemy, jak uniknąć takich sytuacji.
Tłumaczenia marketingowe zgodne z aktualnymi trendami Content Marketingu
Content marketing nie tylko wspiera kampanie sprzedażowe, ale także buduje markę, wzmacnia jej obecność w internecie i sprawia, że jest widoczna nie tylko dla stałych, ale także nowych klientów. Wszelkie firmy o zasięgu międzynarodowym korzystają z usług tłumaczeń marketingowych. To one pozwalają budować zasięg ponad granicami i językami.
Biuro tłumaczeń Berlineo wykonuje także tłumaczenia dla branży marketingowej. W przygotowaniu świetnej jakości tekstów brany jest pod uwagę nie tylko język, ale także nośnik informacji. Nasi tłumacze znają najnowsze trendy Content Marketingu, które są tak ważne w przypadku dystrybucji tekstów w internecie. Przygotowujemy również tłumaczenia reklam telewizyjnych czy drukowanych np. ulotek i katalogów.
Tłumaczenia dla marketingu skupiają się wokół tekstów z różnych dziedzin, o różnej budowie, sile przekazu i języku dostosowanym do odbiorcy. Realizujemy tłumaczenia stron www, kampanie marketingowe – także te w social media, newslettery, materiały promocyjne czy informacje prasowe.
Tłumaczenia marketingowe – oferowane kombinacje językowe
Tłumaczenia marketingowe wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka danego kraju, ale także umiejętności perswazyjnych i posługiwania się językiem korzyści. Jedynie tłumacz o odpowiednich kompetencjach copywriterskich potrafi przełożyć nie tylko sens danej reklamy. Sprawi także, że w innym obszarze językowym będzie dalej spełniała swoją funkcję sprzedażową czy wizerunkową. W tym przypadku wierny przekład może być niewystarczający.
Bardzo ważną rolę odgrywa lokalizacja tekstów marketingowych. To dzięki niej reklama będzie dostosowana do realiów danego kraju. Doskonała znajomość kultury i kontekstu społecznego naszych tłumaczy pozwala im na świetne przełożenie także niejednokrotnie trudnych gier językowych czy żartów wykorzystywanych w reklamach.
Najpopularniejszymi językami w branży marketingowej są angielski, niemiecki, francuski, hiszpański czy rosyjski. Nasze biuro tłumaczeń jednak nie ogranicza się tylko do nich. Możliwe są także tłumaczenia w innych kombinacjach językowych – także języków pozaeuropejskich. W celu ustalenia indywidualnej oferty i możliwości tłumaczeniowych zapraszamy do kontaktu.
Tłumaczenia na potrzeby Public Relations & Human Resources
Od wykwalifikowanych pracowników niejednokrotnie zależy powodzenie firmy. Nasze biuro tłumaczeń wspiera dział kadr odpowiedzialny za poszukiwanie i szkolenie pracowników. Na potrzeby działu HR tłumaczymy wszelkie oferty pracy, opisy stanowisk, materiały szkoleniowe czy regulaminy. Dzięki temu firmy mają możliwość zatrudniania najlepszych specjalistów niezależnie od ich pochodzenia i umiejętności językowych.
Obecnie bardzo popularne są tłumaczenia na język ukraiński. Tłumaczenia dla HR realizujemy zarówno na języki europejskie, jak i pozaeuropejskie.
W budowaniu wizerunku firmy największą rolę odgrywają odpowiednio przygotowane działania PR-owe często łączące się z Content Marketingiem. Nasze biuro tłumaczeń realizuje tłumaczenia tekstów wizerunkowych zarówno na potrzeby wewnętrzne firmy, jak i zewnętrzne. Tłumaczymy artykuły specjalistyczne obejmujące case study, informacje prasowe czy krótkie komunikaty do social media.
W przypadku tych tłumaczeń najmniejszy błąd może zaważyć na wizerunku firmy. Współpracując z Berlineo masz gwarancję najwyższej jakości tłumaczeń. Szeroka wiedza na temat kontekstu społeczno-kulturowego naszych tłumaczy daje również gwarancję ich poprawnego przekazu.
Tłumaczenia marketingowe dla firm i organizacji
Nasze podejście do lokalizacji treści marketingowych charakteryzuje się kilkoma prostymi zasadami. Obejmują one między innymi powierzanie opracowania tego typu tekstów rodzimym użytkownikom danego języka docelowego, którzy poza odpowiednimi kompetencjami językowymi i translatorskimi posiadają wyjątkowe umiejętności oraz wymagany w tym zawodzie warsztat.
Bez wyjątku stosujemy również odpowiednie narzędzia tłumaczeniowe, które umożliwiają zachowanie spójności terminologicznej nawet na przestrzeni wieloletniej współpracy (np. aplikacje do tworzenia glosariuszy). Poza tym nasi stali klienci zawsze mogą liczyć na priorytetowe traktowanie ich pilnych zleceń tłumaczeniowych. Jesteśmy bardzo elastyczni i w większości przypadków potrafimy dostosować się do potrzeb naszych zleceniodawców - oferując na przykład tłumaczenia ekspresowe. Nikomu nie każemy też czekać w kolejce na otrzymania oferty. W większości przypadków na szczegóły realizacji zlecenie nasi klienci czekają nie dłużej niż 30 minut.
Lokalizacja treści na potrzeby marketingowe
Jeżeli od tłumaczenia oczekujesz czegoś więcej niż tylko dosłownego przełożenia słów z jednego języka na inny, to nasza oferta powinna cię zainteresować. Zajmujemy się bowiem lokalizacją treści o charakterze marketingowym i robimy to w sposób profesjonalny oraz skutecznie. Nasza praca nie skupia się wyłącznie na słowach. Analizujemy kontekst, obszar kulturowy, a podczas procesu przekładu zadajemy sobie pytanie, jakie wrażenie nasze tłumaczenie wywrze na docelowym odbiorcy.
Słowa mają ogromną moc, o ile stosuje się je świadomie oraz w określony i zaplanowany sposób. Słowa mogą sprawić, że konsumenci zainteresują się twoim produktem lub usługą. Kładziemy duży nacisk na to, aby tłumaczenia realizowane przez naszych tłumaczy nie były wykonywane mechanicznie. Jest to możliwe dzięki odpowiedniemu doborowi tłumacza do określonego zlecenia. Musi on bowiem znać zarówno tematykę oraz branżę, której dany tekst marketingowy dotyczy, jak również rozumieć potrzeby twoich klientów. Jest to jedyna skuteczna metoda, dzięki której możliwe jest spełnienie oczekiwań naszych zleceniodawców.