Profesjonalne tłumaczenia
Tłumaczenia informatyczne
Tłumaczenia informatyczne to nieodzowny element codziennej pracy - nie tylko w biurze tłumaczeń. Nasz świat z dnia na dzień podlega coraz większej cyfryzacji. Automatyzacja to już nie tylko marzenia producentów, którzy chcą zoptymalizować swoje procesu. Dziś rozwiązania automatyzacji możemy wdrażać praktycznie w każdym gospodarstwie domowym. Tłumaczenia to istotny aspekt zmierzającego w tym kierunku świata.
Tłumaczenia informatyczne - automatyzacja, cyfryzacja, Internet Of Things
Zmiany zachodzące w naszym codziennym życiu w znacznej mierze wynikają z rozwoju technologii. Innowacyjne rozwiązania skupiają się wokół technologii informatycznych, programistycznych i tych realizowanych w chmurze. Rozwój ten przyspiesza, a każdego dnia pojawiają się kolejne nowatorskie pomysły. Dziś autonomiczne pojazdy to nie futurystyczne opowieści, a prawie rzeczywistość.
Wszystkie te rozwiązania łączy jeden wspólny mianownik - przepływ informacji. Aby połączone ze sobą urządzenia, czujniki i instalacje technologiczne mogły sprawnie funkcjonować, muszą wymieniać ze sobą informacje. W tym zakresie istnieją dziesiątki protokołów, standardów i wytycznych. A każdy element tej układanki - czy to fizyczne urządzenie, czujnik czy oprogramowanie - ma instrukcję obsługi, podręcznik użytkownika czy choćby skrócone instrukcje.
W większości przypadków dokumenty te są sporządzane w języku angielskim i wymagają tłumaczenia pisemnego na potrzeby wdrożenia na określonych rynkach lokalnych. Oferta specjalistycznych tłumaczeń pisemnych Berlineo to najlepszy wybór dla wszystkich tych firm, które cenią sobie rzetelność i terminowość.
Tłumaczenia dla branży IT
Tłumaczenie treści dotyczących innowacyjnych produktów “na sucho” to bardzo trudne zadanie. Wyciąganie wniosków o funkcjonalności wyłącznie na podstawie opisów jest karkołomne. Tym bardziej gdy mowa o rozwiązaniach nowatorskich, które dopiero co ujrzały światło dzienne. Nasza ścisła współpraca z firmami działającymi w branży motoryzacyjnej ma w tym kontekście niemałe znaczenie. Nasi pracownicy oraz współpracujący tłumacze mają bowiem okazję zobaczyć to wszystko na żywo w zakładach montażowych producentów samochodów.
Podczas realizacji zleceń na tłumaczenia informatyczne dla innowacyjnych przedsiębiorstw nie musimy wyobrażać sobie opisywanych rozwiązań. Nasi tłumacze mają realne doświadczenie wynikające z obserwacji funkcjonowania najróżniejszych instalacji technologicznych. A wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego, że doświadczenie ma znaczenie.
Tłumaczenia informatyczne - sprawdź co możesz zyskać
Jeżeli chcesz aby twoje oprogramowanie, aplikacja webowa czy gra video dotarła do odbiorców na całym świecie, potrzebny ci będzie rzetelny partner z branży tłumaczeniowej, który zadba o lokalizację twojego produktu. Kluczowe jest pierwsze wrażenie – jeśli wchodząc na nowy rynek nie ustrzeżesz się błędów, trudno będzie potem zbudować pozytywny wizerunek marki w danym obszarze kulturowym. Właśnie dlatego warto zaufać Berlineo – z sukcesem zlokalizowaliśmy już wiele produktów z branży oprogramowania i gier.
Wypracowaliśmy rozwiązania, które pozwalają na zachowanie najwyższych standardów jakości. Dzięki temu masz pewność, że wszystkie elementy, od interfejsu użytkownika po instrukcję i materiały promocyjne zostaną fachowo dostosowane do oczekiwań docelowych odbiorców z wybranego obszaru językowego. Współpracujemy z naszymi klientami na każdym etapie przygotowywania różnych wersji językowych oprogramowania, dbając o każdy najdrobniejszy szczegół.
Wspieramy pionierów nowych technologii i rozwiązań IT świadcząc usługi, które zawsze wykonywane są przez tłumaczy posiadających niezbędne przygotowanie merytoryczne. Międzynarodowy koncern i lokalny, prężnie działający start-up – każdy klient z branży informatycznej znajdzie u nas usługi dostosowane do swoich potrzeb.
Tłumaczenia dla branż IT oraz lokalizacja treści
W przypadku tłumaczeń dla branży komputerowej istotny jest jeszcze jeden element – pasja. Agencja Berlineo współpracuje z tłumaczami, native speakerami kilkudziesięciu języków, którzy są aktywnymi graczami i miłośnikami nowych technologii. Dzięki temu świetnie rozumieją specyficzne wyzwania jakie niesie ze sobą lokalizacja gier video.
Lokalizacja to znacznie więcej niż tłumaczenie. To adaptacja treści, której celem jest wywołanie u użytkowników przetłumaczonego produktu wrażenia, że został on przygotowany w ich języku ojczystym i jest spójny z kulturą danego kraju. Zamawiając tłumaczenia informatyczne w Berlineo zyskujesz pewność, że realizacja twojego projektu przebiegnie sprawnie i profesjonalnie, a efekt końcowy zachwyci odbiorców.