Tłumaczenie i edycja rysunków technicznych: dokumentacja techniczna w formacie DWG
W moim poprzednim wpisie o tłumaczeniach specjalistycznych i technicznych dla branży IT wspominałam już krótko o tłumaczeniach dokumentacji technicznej. Teraz postaram się nieco bardziej przybliżyć ten...
Nieprzetłumaczalność w tłumaczeniach ustnych oraz pisemnych
O nieprzetłumaczalności językowej oraz kulturowej wspominaliśmy już przy temacie frazeologizmów w tłumaczeniach. Zagadnienie...
Na czym polega aktualizacja tłumaczeń?
Niejednokrotnie na tym blogu podkreślaliśmy, że lojalność wobec jednego biura tłumaczeń po prostu się opłaca. Kiedy...
Oprogramowanie dla tłumaczy
Osobom nieznającym realiów pracy tłumacza oprogramowanie dla tłumaczy kojarzy się zwykle z popularnym internetowym translatorem....
Jak przebiega realizacja tłumaczeń ekspresowych?
Gdy zamawiamy tłumaczenie w trybie przyspieszonym, zwykle nie zastanawiamy się, jak to możliwe, że przekład trafia do...
Tłumaczenie grafik i elementów nieedytowalnych
Choć tłumaczenie pisemne polega na przekładzie tekstu, warto pamiętać, że ten tekst nie zawsze jest w edytowalnej formie....
Tłumaczenie stron internetowych w praktyce
Tłumaczenie stron www jest usługą, o którą często pytają nas zleceniodawcy. Każda firma rozszerzająca sprzedaż swoich...
Wycena lokalizacji strony internetowej
Każda marka chcąca zaistnieć na arenie międzynarodowej musi zainwestować w przygotowanie swojej witryny w językach...
Tłumaczenia prawnicze dla firm
Tłumaczenia prawnicze stanowią znaczną część zleceń w praktycznie każdej agencji tłumaczeniowej. Małe i średnie...
Czy usługa tłumaczenia pisemnego jest droga?
Większość tłumaczy i biur tłumaczeń spotkało się z opinią potencjalnych klientów, że ich usługi są zbyt kosztowne....
Przekład pisemny: czy tłumacz może wpłynąć na branżę filmową?
Przekład pisemny filmów dotyczy tłumaczenia nie tylko zawartych w nim treści – wypowiedzi bohaterów czy pojawiających...
Najnowsze wpisy
Snal-Czing: tłumaczenia małpie czy maszy...
Dlaczego niektóre firmy nie godzą się na...
Zarządzanie hasłami w przedsiębiorstwie...
Obawy przed utratą pracy wśród zawodowyc...
