Tłumaczenia biznesowe korespondencji handlowej
Tłumaczenie korespondencji handlowej
Tłumaczenie korespondencji handlowej jest jednym z najważniejszych elementów funkcjonowania firm międzynarodowych bądź takich, które oferują swoje usługi na rynkach zagranicznych. Pisanie maili i sporządzanie dokumentacji w języku obcym może okazać się wyzwaniem. Warto wtedy zlecić ich przetłumaczenie osobom wykwalifikowanym, którym nie jest obca ani specyfika języka handlowego, ani forma typowa dla tego rodzaju korespondencji. Nie są to bowiem tylko tradycyjne listy, ale także wiadomości e-mail i oficjalne pisma.
Język handlowy nie służy wyłącznie nawiązywaniu kontaktów biznesowych. W korespondencji mogą być ustalane szczegóły realizacji zamówienia, ale również informacje dotyczące zmian w strukturze firmy lub zmiany osoby odpowiedzialnej za komunikację biznesową między firmami. Temat, jak widać, jest bardzo obszerny, a korespondencją handlową są nie tylko wiadomości mające na celu kupno i sprzedaż produktów czy usług. Przy zlecaniu tłumaczenia pisemnego w Berlineo warto zwrócić uwagę na to, że długoterminowa współpraca jest bardzo opłacalna. Utrzymana zostaje ciągłość w tłumaczeniach i można wyeliminować wszelkiego typu błędy. Ponadto, dzięki wykorzystaniu pamięci tłumaczeniowej, możemy zaoferować korzystniejsze stawki na treści powtarzające się na przestrzeni czasu.
Tłumaczenie korespondencji handlowej dla biznesu
Korespondencja handlowa nie posiada jednej oficjalnej struktury. Często zarówno jej forma jak i zawartość zależą od indywidualnych preferencji osoby piszącej. Tłumacz mający doświadczenie w przekładzie biznesowym wie jednak, jak wygląda większość takich dokumentów. Zna ogólne zasady komunikacji biznesowej i zwyczajowe zwroty, dzięki którym korespondencja nabiera właściwego wydźwięku. Prawidłowe tłumaczenie powinno zawierać bowiem wyrażenia i formy charakterystyczne dla danego rodzaju listu.
Zlecając tłumaczenie korespondencji handlowej agencji tłumaczeń Berlineo możesz oczekiwać kompleksowej obsługi. Koordynator projektu tłumaczeniowego przeanalizuje dokumenty, wyceni usługę oraz określi czas potrzebny na wykonanie tłumaczenia. Korzystamy z najnowszego oprogramowania wspomagającego pracę tłumacza, co pozwala nam zachować spójność terminologiczną w perspektywie długoterminowej.
Jeśli zaakceptujesz zarówno cenę jak i termin realizacji, materiały zostaną przekazane do tłumaczenia. Twoja korespondencja jest z nami bezpieczna, Berlineo gwarantuje pełną poufność.