B icon

Fachowa adaptacja treści strony internetowej

Lokalizacja stron www

 

Lokalizacja stron www to proces adaptacji istniejącej witryny do nowych rynków. W tym procesie zawsze uwzględniane są nie tylko aspekty językowe, ale też kulturowe i techniczne. Prawidłowo zlokalizowana strona internetowa jest odbierana przez docelowych użytkowników jako bardzo naturalna i intuicyjna. Osiągnięcie takiego efektu jest naszym celem przy każdym projekcie lokalizacyjnym.

Lokalizacja stron www, często mylnie zwana tłumaczeniem stron internetowych, to zadanie polegające na modyfikacji treści, grafik, animacji oraz elementów nawigacji istniejącej już witryny, mające na celu dostosowanie jej do określonych rynków zagranicznych. Proces ten uwzględnia kulturowe uwarunkowania i potrzeby docelowych odbiorców. Celem jest zatarcie różnic kulturowych pomiędzy pierwotnym obszarem docelowym, a nowym rynkiem lokalnym.

Do realizacji tego typu przedsięwzięć niezbędna jest wiedza techniczna, specjalistyczne oprogramowanie, znajomość danego obszaru kulturowego, jak również umiejętności lingwistyczne.

Korzystając z naszej wiedzy, umiejętności oraz oferowanych usług lokalizacyjnych możesz w pełni wykorzystać potencjał firmowej witryny w kontekście globalnym poprawiając jej widoczność oraz uzyskując lepszą pozycję w wynikach wyszukiwania.

O coraz mniejszym znaczeniu sklepów tradycyjnych oraz rosnącej popularności e-commerce nie musimy dziś chyba nikogo przekonywać.

Jak przebiega lokalizacja stron www?

Na wstępie należy wyraźnie zaznaczyć, że nie ma konieczności kopiowania treści poszczególnych podstron do edytora tekstu. Nie robi się tego ze względu na ekstremalnie wysoki koszt takiego rozwiązania, ryzyko pomyłki lub pominięcia treści, jak również ze względu na czasochłonność tego procesu.

Już na etapie przygotowania oferty na lokalizację treści strony internetowej wymagane jest wyeksportowanie wszystkich tekstów z bazy danych witryny. Wyeksportowane treści mogą być zapisane w pliku o formacie .XLS, .XLSX, .XML lub .CSV. Zabieg ten nie jest w żadnym wypadku skomplikowany. Webmaster opiekujący się stroną lub obsługa programistyczna wykona tę operację bezproblemowo i błyskawicznie.

Stosowane dziś oprogramowanie wspomagające procesy tłumaczeniowe obsługuje większość popularnych formatów plików. Dlatego też można szybko zaimportować treści w języku źródłowym. Również opracowanie treści zawierających kod źródłowy nie stanowi większego problemu. Wspomniane powyżej oprogramowanie posiada mechanizmy (parsery), które "ukrywają" kod.

Podczas analizy objętości materiału wyjściowego uwzględniana jest wyłącznie treść, nie kod. To samo dotyczy fazy opracowania nowych wersji językowych. Tłumacz odpowiedzialny za wykonanie lokalizacji widzi wyłącznie tekst. Kod jest ukryty, co wyklucza jego modyfikację.

Lokalizacja stron www vs. tłumaczenie

Różnica między tradycyjnym tłumaczeniem a lokalizacją strony www zdaje się być dla wielu naszych potencjalnych klientów niejasna. Spróbujemy zatem rozwiać wszelkie ewentualne wątpliwości.

Tłumaczenie głównych podstron twojego serwisu www dostarcza odwiedzającym podstawowych informacji o firmie, jej ofercie, godzinach otwarcia itp. Lokalizacja natomiast pozwala wywrzeć dobre pierwsze wrażenie prezentując twój biznes i oferowane produkty, i tym samym pomaga przekształcić je w pozyskanie nowych klientów. Wykonana zgodnie ze sztuką tłumaczeniową lokalizacja sprawia, że efekt końcowy jest naturalny a strona przyjazna w odbiorze.

W przypadku tłumaczenia potencjalny klient tylko uzyskuje informacje, natomiast lokalizacja daje efekt swego rodzaju przyciągania, które ma wpływ na podejmowane decyzje zakupowe. Nie czekaj. Zlokalizuj swoją stronę i zacznij korzystać z potęgi sprzedaży internetowej w skali globalnej.

Napisz do nas

Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do określonych potrzeb.

Nie wybrano pliku
* wymagane
Zaznacz, aby kontynuować
Ta strona używa cookie i innych technologii. Korzystając z niej wyrażasz zgodę na ich używanie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.