Berlineo

Postedycja tłumaczeń maszynowych to usługa skierowana do firm, które regularnie zlecają przekład dużych ilości treści i oczekują krótkich terminów realizacji. Postedycja pozwala przedsiębiorstwom znacznie zredukować koszty tłumaczeniowe zapewniając jednocześnie optymalną jakość tekstu wynikowego.

Profesjonalnie wykonana postedycja tłumaczeń maszynowych (ang. Machine Translation Post-Editing, MTPE) łączy zalety automatycznie generowanych tłumaczeń maszynowych z jakością przekładu wykonanego przez wykwalifikowanego tłumacza. 

Postedycja tłumaczeń maszynowych to wysokie tempo prac i optymalizacja kosztów

W dobie globalizacji i ekspansji biznesu na niespotykaną dotąd skalę, tłumaczenia pisemne stały się niezbędnym elementem codziennej działalności wielu firm i organizacji. Tradycyjne tłumaczenia wykonywane przez człowieka są czasochłonne i generują wysokie koszty. Z pomocą przychodzą tłumaczenia maszynowe. Stanowią one ekonomiczną alternatywę dla tradycyjnego przekładu zapewniając przy okazji bardzo krótkie czasy realizacji.

Niestety tłumaczeniom maszynowym nie towarzyszy proces myślowy charakterystyczny dla tłumaczeń ludzkich. Brakuje także precyzji w doborze słownictwa fachowego, płynności czy kontekstowego dopasowania. Właśnie z tego powodu niezbędnym uzupełnieniem tłumaczeń maszynowych jest postedycja – etap ludzkiej korekty i dostosowania maszynowo wygenerowanego tłumaczenia przez doświadczonego tłumacza.

Dzięki zastosowaniu nowoczesnych technologii Dużych Modeli Językowych możliwe jest błyskawiczne generowanie tłumaczeń. W taki sposób powstałe treści nie nadają się jednak do bezpośredniego wykorzystania, ale w połączeniu z zaawansowanymi narzędziami CAT i przy współudziale wykwalifikowanych tłumaczy umożliwiają istotne przyspieszenie procesów biznesowych.

Postedycja tłumaczeń maszynowych - korzyści dla Twojej firmy

Tłumaczenia maszynowe pozwalają osiągnąć wyszczególnione poniżej korzyści w ściśle określonych warunkach. Należy pamiętać o tym, że nie każdy tekst nadaje się do tłumaczenia maszynowego. W pewnych okolicznościach postedycja może okazać się bardziej czasochłonna niż tłumaczenie standardowe.

Jednak w odpowiednich rękach technologia LLM spełnia pokładane w niej oczekiwania, a maszynówka poddana profesjonalnej edycji pozwala osiągnąć odpowiedni poziom jakości i oferuje następujące zalety:

• Oszczędność czasu: postedycja to krótkie terminy realizacji, co pozwala na szybsze dotarcie do docelowych odbiorców.
• Redukcja kosztów: postedycja stanowi tańszą alternatywę dla tradycyjnych tłumaczeń ludzkich.
• Optymalna jakość: jakość tłumaczenia powstałego w procesie postedycji jest zbliżona do tłumaczenia ludzkiego.
• Spójność terminologii: zastosowanie narzędzi CAT gwarantuje spójność terminologiczną w całym tłumaczeniu.
• Skalowalność: w ramach postedycji można szybko i bezproblemowo tłumaczyć duże objętości tekstów.
• Sprawdzona technologia: technologia tłumaczeń maszynowych jest rozwijana od kilku dziesięcioleci.
• Szeroki zakres zastosowań: opracowanie różnych tekstów, od dokumentów biznesowych po strony internetowe.

Ceny jednostkowe postedycji tłumaczeń maszynowych

Poniższe ceny dotyczą tłumaczenia maszynowego wraz z postedycją w kombinacji języka polskiego z językiem angielskim, niemieckim, rosyjskim, ukraińskim, czeskim, słowackim oraz włoski. Wskazane ceny mają charakter poglądowy i nie stanowią wiążącej oferty.