Tłumaczenie prawne i prawnicze dla firm oraz organizacji
Tłumaczenie umów handlowych
W świecie, gdzie proces globalizacji powoduje zanik granic, tłumaczenie dokumentów handlowych odgrywa ważną rolę. Z dnia na dzień zwiększa się liczba firm, które rozszerzają swoje działania na rynek międzynarodowy. Tłumaczenie umów handlowych i korespondencji biznesowej jest dziedziną, które przeżywa prawdziwy boom. A jakość usług tłumaczeniowych odgrywa istotną rolę dla zleceniodawców.
Z drugiej strony, jednym z głównych zadań firm międzynarodowych już działających na rynkach zagranicznych jest zachowanie pozytywnego wizerunku firmy, który zależy w znacznej części od codziennej komunikacji. Właśnie dlatego Berlineo zatrudnia tłumaczy wyspecjalizowanych w ekonomii i handlu. W odpowiedzi na zapotrzebowanie naszych klientów pomagamy w procesie zawierania międzynarodowych umów handlowych. Co ważne, nasze usługi dostępne są także w trybie ekspresowym i w wielu kombinacjach językowych.
Ostateczna wersja tłumaczenia musi być dokładnym odwzorowaniem dokumentu oryginalnego. W przypadku umów handlowych, tłumaczenie wymaga nie tylko znajomości danego języka obcego. Opiera się ono bowiem także na analizie kontekstu prawnego i ekonomicznego wynikającego z umiędzynarodowienia firmy. Bez zrozumienia treści a także okoliczności, w jakich kontrakt jest zawierany, dokonanie rzetelnego przekładu jest w zasadzie niemożliwe. Stąd potrzeba, aby tłumacz odpowiedzialny za tłumaczenie umów handlowych orientował się w regulacjach prawnych różnych obszarów językowych.
Tłumaczenie umów handlowych
Większość umów handlowych tworzonych jest na zasadzie spójnego wzoru posiadającego ściśle określoną formę. Umowy takie zawierają niezmienne elementy, takie jak określenie stron umowy i jej przedmiotu, zapisy określające prawa i obowiązki stron. Wszystkie te części składowe służą prawnemu zabezpieczeniu obu stron przed niewywiązaniem się z umowy lub przed nieterminowym jej wykonaniem. Umowy handlowe, w razie niewywiązania się z nich, mogą zostać przedstawione w procesie sądowym, dlatego tak ważne jest tłumaczenie szczegółowe i staranne.
Zlecenie tłumaczenia umowy handlowej agencji Berlineo daje gwarancję pełnej prawidłowości. Tego rodzaju przekład możemy wykonać również jako tłumaczenie uwierzytelnione, w zależności od potrzeb zleceniodawcy. Tak jak nasi klienci, cenimy dokładność, dlatego warto nam zaufać.