B icon

Tłumaczenie i adaptacja materiałów multimedialnych

Lokalizacja multimediów

 

Lokalizacja multimediów - prezentacji, materiałów audio oraz wideo, katalogów, broszur lub animacji - to niezawodny sposób na pozytywny odbiór firmowych materiałów reklamowych i promocyjnych

Firmy coraz częściej prezentują swoje treści w sposób multimedialny, wykorzystując do tego celu prezentacje online, materiały wideo albo animacje. Również w zakresie szkoleń, instrukcji obsługi czy innych materiałów korporacyjnych stosowane są rozwiązania multimedialne. Taki sposób prezentacji jest bardziej atrakcyjny dla odbiorców, a treści łatwiej przyswajalne.

Zanim jednak tego typu materiały będą mogły zostać udostępnione szerokiemu gronu wielojęzycznych odbiorców, niezbędna jest fachowa i niezawodna lokalizacja uwzględniająca kulturowe dostosowanie treści.

W ramach świadczonych usług oferujemy dedykowane rozwiązania, które spełniają aktualne wymagania i bazują na naszym wieloletnim doświadczeniu w zakresie lokalizacji

Różnica pomiędzy tłumaczeniem a lokalizacją

Mówiąc prostym językiem, standardowe tłumaczenie skupia się na słowach, gramatyce, wydźwięku przekładanego tekstu - niezależnie od tego czy tłumaczony jest cały dokument czy pojedyncza fraza lub wyrażenie. Z drugiej strony lokalizacja jest procesem, w którym tłumacz idzie jeden krok dalej niż w przypadku samego tłumaczenia. Poza samymi słowami skupia swoją uwagę również na innych aspektach, które mają wywrzeć ścisle określony wpływ na precyzyjnie zdefiniowanych odbiorców lokalizowanych treści.

Obok przekazania sensu pierwotnego tekstu znaczenie mają aspekty kulturowe, styl, rodzaj i kolor czcionki czy użyte w docelowym materiale obrazy bądź grafiki. Te działania mogą wielu wydawać się zbędne. Jednak gdy klienci uświadomią sobie, że ze względu na występujące różnice kulturowe i językowe pewne sformułowania, hasła reklamowe a nawet nazwy produktów mogą mieć negatywny wydźwięk, zmieniają zdanie i są skłonni do zamówienia profesjonalnej lokalizacji.

Fachowa lokalizacja multimediów - korzyści dla klientów

Wielu naszych klientów przekonało się, że dostosowane kulturowo materiały marketingowe w połączeniu z odpowiednio dobraną strategią reklamową zwiększają szansę na pozyskanie nowych klientów oraz wzrost sprzedaży. Wiąże się to ściśle z bardzo skutecznym budowaniem pozytywnego wizerunku firmy.

Jeżeli jeszcze nie jesteś przekonany czy ta usługa jest właśnie dla ciebie, nie czekaj i skontaktuj się z naszą obsługą klienta. Z wielką chęcią udzielimy ci wyczerpujących informacji i odpowiemy na wszelkie pytania.

Napisz do nas

Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do określonych potrzeb.

Nie wybrano pliku
* wymagane
Zaznacz, aby kontynuować
Ta strona używa cookie i innych technologii. Korzystając z niej wyrażasz zgodę na ich używanie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.