Fachowa lokalizacja aplikacji mobilnych
Tłumaczenie aplikacji mobilnej
Tłumaczenie aplikacji mobilnej może zaowocować nowymi możliwościami zbytu. Profesjonalnie zlokalizowany opis twojego produktu, prawidłowo dobrane słowa kluczowe czy nazwa appki przyciągnąć wzrok potencjalnych zainteresowanych twoim produktem. Jak to jest możliwe? A czy ty zdecydujesz się na kupno towaru w nieatrakcyjnym opakowaniu?
Profesjonalne tłumaczenie aplikacji mobilnej
Aplikacje mobilne rzadko kiedy są produktami lokalnymi. Wystarczy zapewnić odpowiednie ich tłumaczenie, aby dostęp do nich mieli użytkownicy z całego świata. Tak obszerny rynek szybko przełoży się na zyski firmy i jej międzynarodowy sukces.
Tłumaczenie aplikacji mobilnej obejmuje nie tylko tekst interfejsu, komunikatów czy zakładki pomoc, ale także opis aplikacji w app store czy jej dokumentacji. Ponadto w tym przypadku dokładne i wierne tłumaczenie nie jest najlepszym rozwiązaniem. Tłumaczenia aplikacji mobilnych obejmują jej lokalizację (dostosowanie do kontekstu kulturowo-społecznego danego kraju, zamiana jednostek miar lub długości, formatu dat) oraz dostosowanie grafik, tak aby tłumaczenie nie wpłynęło negatywnie na wygląd aplikacji.
Na jaki język najlepiej tłumaczyć aplikacje? Oczywiście najlepszym rozwiązaniem byłoby tłumaczenie na język każdego kraju, na który chcemy rozszerzyć sprzedaż aplikacji. Warto jednak zacząć od tych najpopularniejszych, czyli: angielski, chiński, hiszpański, rosyjski, niemiecki, hindi czy arabski. W naszym biurze zapewniamy kompleksową usługę tłumaczenia aplikacji mobilnych. Dzięki temu szybko wprowadzisz swój produkt na rynek światowy.
Dlaczego maszynowe tłumaczenie aplikacji może zniechęcać odbiorców
Tłumaczenie aplikacji to podstawa przy wprowadzaniu jej na rynek światowy. Użytkownicy chętniej wybierają aplikacje, które obsługują ich rodzimy język. Dzięki temu są dla nich bardziej zrozumiałe i łatwiejsze w obsłudze. Jednak słabe tłumaczenie może działać zniechęcająco na użytkowników – tak samo, jak jego brak.
Dlaczego tak się dzieje? Tłumaczenie niedostosowane do interfejsu aplikacji może spowodować całkowite pomieszanie i rozjechanie przycisków, grafik i komunikatów. Aplikacja stanie się wręcz niemożliwa do obsługi. Ponadto wierne tłumaczenie oryginału może doprowadzić do absurdów językowych i kalek, które staną się wręcz niezrozumiałe dla odbiorców danego kraju.
Tylko wysokiej jakości tłumaczenie aplikacji przygotowane przez nasze biuro sprawi, że aplikacja mobilna będzie przyjazna użytkownikom, atrakcyjna i prosta w obsłudze – taka, jaką zakładali jej twórcy. Dobre tłumaczenie wpływa także na wizerunek firmy i działa zachęcająco do sięgnięcia po inne aplikacje wydane przez daną markę. Tłumaczenie aplikacji mobilnych jest zatem inwestycją działającą na wielu płaszczyznach, a której zwrot szybko zauważysz w zyskach z zakupionych kopii produktu.