Obecna sytuacja geopolityczna, napięcia pomiędzy dwoma znaczącymi sojuszami, zbliżające się wybory prezydenckie za oceanem, konflikt w strefie G oraz zaawansowane działania wojskowe u jednego z naszych sąsiadów, stawiają przed państwami członkowskimi UE nowe wyzwania.
Znaczenie działań zbrojeniowych i wojskowych rośnie i angażuje coraz więcej graczy na świecie. Aktualne okoliczności oraz zbliżające się ćwiczenia militarne w Europie sprawiają, że wzrasta zapotrzebowanie na tłumaczenia wojskowe.
Wojskowe tłumaczenia specjalistyczne
Tłumaczenia wojskowe obejmują szeroki zakres dokumentów, instrukcji, procedur, raportów, a także materiałów szkoleniowych i technicznych. Ich dokładność i precyzja są niezwykle ważne, ponieważ chodzi o ludzkie życie, zdrowie, jak również bezpieczeństwo sprzętu wartego często grube miliony.
Tłumacze wojskowi muszą więc nie tylko być biegłymi w obsługiwanej kombinacji językowej, ale także posiadać specjalistyczną wiedzę z zakresu wojskowości, obejmującą specjalistyczną terminologię, technologie, strategie i procedury.
Wzrost zapotrzebowania na tłumaczenia wojskowe
Obecna sytuacja w Europie powoduje wzrost zapotrzebowania na usługi tłumaczeniowe dla przemysłu wojskowego. Państwa członkowskie NATO prowadzą na terenie naszego kraju kluczowe szkolenia techniczne oraz medyczne dla przyszłych kandydatów na żołnierzy. Dotyczy to głównie ochotników rekrutowanych u naszego wschodniego sąsiada.
Tłumacze z Polski uczestniczą w długoterminowych szkoleniach z obsługi sprzętu wojskowego realizowanych w Europie Zachodniej i są wśród nich nasze koleżanki oraz koledzy. W Berlineo od dobrych kilku lat obsługujemy również firmy technologiczne pośrednio związane z przemysłem wojskowym zapewniając nie tylko przekład specjalistycznych treści o charakterze technicznym, ale też tłumaczenie rysunków CAD.
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji na przestrzeni kilku ostatnich lat jako zawodowy tłumacz warto rozważyć pozyskanie poświadczenia bezpieczeństwa. Może ono zapewnić możliwość udziału w projektach, które dotyczą materiałów i informacji objętych na przykład klauzulą ściśle tajne.
