Tłumaczenie rysunków CAD to nic innego jak przekład dokumentacji technicznej tworzonej w oprogramowaniu CAD, które służy do projektowania wspomaganego komputerowo. Jest wykorzystywane do kreślenia, projektowania, jak również modelowania przy zachowaniu wysokiego stopnia precyzji.
Dziś ciężko sobie wyobrazić pracę architektów, projektantów czy inżynierów budownictwa bez zastosowania oprogramowania CAD. W pracy z programami typu CAD/CAM wykorzystywane są bryły, obiekty, siatki oraz funkcje dokumentacji. W kontekście tłumaczenia rysunków .dwg interesujące są właśnie funkcje dokumentacji oraz opisy znajdujące się na rysunkach technicznych.
Tłumaczenie rysunków CAD - najważniejsze aspekty
Rysunki techniczne są uniwersalne i zrozumiałe niezależnie od szerokości i długości geograficznej. Oczywiście często do ich zrozumienia niezbędna jest wiedza branżowa. Oprogramowanie CAD umożliwia bowiem tworzenie dokumentacji elektrycznej, mechanicznej, architektonicznej, jak również projektowania złożonych procesów technologicznych. Więc co w takim razie podlega tłumaczeniu na rysunkach CAD?
Tłumaczenie rysunków CAD to w zasadzie tłumaczenie treści znajdujących się na rysunkach CAD. Osoby zajmujące się projektowaniem CAD/CAM dobrze zdają sobie sprawę ze znaczenia oraz funkcji, jaką te treści w określonych okolicznościach pełnią, więc skupię się od razu na aspektach związanych z ich tłumaczeniem.
Sam proces przekładu tekstów zamieszczonych na rysunkach w formacie .dwg nie różni się od tłumaczenia instrukcji obsługi odkurzacza czy umowy handlowej. Cała sztuka polega na tzw. wyciągnięciu treści z rysunków CAD, aby można było je efektywnie przetłumaczyć korzystając z oprogramowania CAT.
Eksport wyszczególnionych powyżej treści i ich przekład na docelowy język to połowa sukcesu. Korzystając z odpowiednich narzędzi oraz posiadając minimum doświadczenia w pracy z platformami CAD oraz CAT można szybko i sprawnie przeprowadzić te operacje.
Jednak ze względu na różnice objętości tekstów, jakie wynikają ze specyfiki języka źródłowego i docelowego, po zaimplementowaniu tłumaczenia w większości przypadków niezbędne jest dostosowanie odpowiednich obiektów bezpośrednio na rysunku.
Co jest istotne z punktu widzenia dostawcy tłumaczeń rysunków CAD? Najważniejsze jest otrzymanie od zleceniodawcy kompletu plików, a w tym źródłowych w formacie .dwg / .dxf, dokumentów poglądowych w formacie .PDF oraz - o ile zlecenie obejmuje wydruk rysunków do formatu .PDF - plik konfiguracji plotera.
Doświadczenie w tłumaczeniu treści na rysunkach dwg
Tłumaczenie rysunków CAD wykonujemy w Berlineo od kiedy pamiętam. Jednym z naszych pierwszych klientów, który powierzył nam tego rodzaju zadanie, było znane poznańskie przedsiębiorstwo budowlane, a przedmiotem zlecenia kompletna dokumentacja budowlana obejmująca wszystkie branże na potrzeby budowy hali produkcyjnej zakładów chemicznych na obrzeżach Poznania.
Pierwsze projekty obejmujące tłumaczenia rysunków .dwg realizowaliśmy przy współpracy tłumaczy i osób obsługujących oprogramowanie CAD/CAM. Praca nie była wspomagana narzędziami CAT, nie korzystaliśmy z wtyczek umożliwiających eksport danych, a proces tłumaczeniowy był bardzo uciążliwy.
Aktualnie mamy wypracowane metody pracy, wyznaczony zespół osób obsługujący tego typu zlecenia oraz niezbędne narzędzia. Dzięki temu możemy sprawnie oraz w krótkim czasie opracowywać nawet duże pakiety rysunków CAD.
Jeżeli chcesz poznać szczegóły naszej oferty, zadzwoń lub wyślij zapytanie ofertowe. Z przyjemnością przygotujemy ofertę lub odpowiemy na wszelkie pytania.
