W imieniu zespołu Berlineo pragnę złożyć serdeczne życzenia noworoczne wszystkim naszym zleceniodawcom, współpracownikom, konsultantom oraz potencjalnym klientom. Niech nowy rok przyniesie wam wiele sukcesów, nowych pomysłów na rozwój waszych biznesów oraz innowacyjnych rozwiązań, dzięki którym wspólnie suchą stopą przejdziemy przez trudności związane z aktualną sytuacją geopolityczną i gospodarczą.
My niezmiennie i niezależnie od okoliczności będziemy was wspierać w zakresie wielojęzycznej komunikacji z odbiorcami waszych produktów i usług. W tym roku wprowadzimy jednak istotne zmiany w naszej ofercie, o których przeczytacie poniżej.
Noworoczne zapowiedzi tłumaczeniowe
W przeciwieństwie do wielu naszych zewnętrznych współpracowników, którzy już po grudniowym okresie świątecznym wraz z życzeniami noworocznymi przesłali zaktualizowane cenniki na 2024 rok oraz mimo wzrastających od stycznia kosztów prowadzenia działalności nie rozpoczynamy roku od podejmowania drastycznych działań. Niemniej jednak nie pozostajemy pasywni.
Zamiast tego wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom odbiorców naszych usług oraz przeciwdziałamy podnoszeniu cen na świadczone tłumaczenia pisemne i do oferty wprowadzamy korzystną cenowo postedycję tłumaczeń maszynowych. Już niebawem szablon naszej podstawowej oferty zostanie rozszerzony o dodatkowy wariant cenowy - MTPE (ang. Machine Translation Post-Editing), a klient będzie mógł wybierać między tłumaczeniem ludzkim a tzw. postedycją.
Jesteśmy przekonani, że od przełomu w zakresie technologii tłumaczeń maszynowych, który miał miejsce w 2014 roku, do dnia dzisiejszego jakość "maszynówki" uległa znaczącej poprawie. W międzyczasie tłumacze wdrożyli się do zadań związanych z MTPE i poznali problematykę wynikającą z pracy nad postedycją.
W Berlineo bardzo długo zastanawialiśmy się nad posunięciem, które niniejszym zapowiadam. Oczywiście cały czas trzymaliśmy rękę na pulsie, obserwując rozwój sytuacji oraz innowacyjne rozwiązania technologiczne w tym kontekście - regularnie sprawdzając jak ta technologia radzi sobie w praktyce.
Dotychczas jednogłośnie broniliśmy stanowiska, że rzeczona technologia nie jest dostatecznie dojrzała, a tłumaczom brakuje doświadczenia. Dziś świadomi zagrożeń związanych z użyciem tłumaczeń maszynowych, o których pisałem między innymi w tym wpisie, w pełnym zakresie wprowadzamy MTPE do naszej oferty.
Niezależnie od zapowiedzianych powyżej zmian, które będziemy sukcesywnie wprowadzać od początku roku, chcemy wszystkich zapewnić, że dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić najwyższą możliwą jakość przekładu będącego wynikiem MTPE.
Dochowanie standardów jakości, jakimi charakteryzują się usługi Berlineo, zapewnią wewnętrzne kontrole QA, szkolenia dla tłumaczy, jak również doskonalenie umiejętności MTPE.
