Im Namen des Berlineo-Teams möchte ich allen unseren Auftraggebern, Mitarbeitern, Beratern und potenziellen Kunden ein gutes neues Jahr wünschen. Möge das neue Jahr Ihnen viel Erfolg, neue Ideen für die Entwicklung Ihrer Unternehmen und innovative Lösungen bringen, die uns helfen, die Schwierigkeiten der aktuellen geopolitischen und wirtschaftlichen Situation gemeinsam zu bewältigen!
Wir unterstützen Sie in jedem Fall und unter allen Umständen bei der mehrsprachigen Kommunikation mit den Empfängern Ihrer Produkte und Dienstleistungen. In diesem Jahr werden wir jedoch wesentliche Änderungen an unserem Angebot vornehmen, über die Sie weiter unten Näheres erfahren werden.
Wandel im Übersetzungsbereich - neues Angebot im neuen Jahr
Im Gegensatz zu vielen unserer externen Mitarbeiter, die bereits nach den Weihnachtsfeiertagen zusammen mit ihren Neujahrswünschen aktualisierte Preislisten für 2024 verschickt haben, und trotz der seit Januar steigenden Betriebskosten, beginnen wir das Jahr nicht mit drastischen Maßnahmen. Dennoch bleiben wir nicht untätig.
Stattdessen kommen wir den Erwartungen der Kunden unserer Dienstleistungen entgegen und nehmen, um auf die gestiegenen Preise für die Anfertigung traditioneller Übersetzungen zu reagieren, die kostengünstige Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (sog. Post-Editing) in unser Angebot auf. Schon bald wird unser bisheriges Angebot um eine zusätzliche Preisvariante, nämlich MTPE (Machine Translation Post-Editing), erweitert und der Kunde kann zwischen der menschlichen Übersetzung und dem sogenannten Post-Editing wählen.
Wir sind davon überzeugt, dass sich die Qualität maschineller Übersetzungen seit dem Durchbruch der maschinellen Übersetzungstechnologie im Jahr 2014 bis heute deutlich verbessert hat. In der Zwischenzeit haben sich Übersetzer mit MTPE befasst und mit Problemen vertraut gemacht, die sich aus der Nachbearbeitung von Texten ergeben.
Bei Berlineo haben wir sehr lange über diesen Schritt nachgedacht, den ich hiermit ankündige. Natürlich waren wir immer am Puls der Zeit, haben die Entwicklungen und innovativen technologischen Lösungen in diesem Zusammenhang im Auge behalten und regelmäßig untersucht, wie sich die Technologie in der Praxis bewährt.
Bisher haben wir einhellig den Standpunkt vertreten, dass diese Technologie noch nicht ausgereift ist und es den Übersetzern an Erfahrung fehlt. Im Bewusstsein der Risiken einer maschinellen Übersetzung, über die ich unter anderem in diesem Blogbeitrag geschrieben habe, nehmen wir heute MTPE vollständig in unser Angebot auf.
Ungeachtet der oben angekündigten Änderungen, die wir ab Anfang des Jahres sukzessiv umsetzen werden, möchten wir allen versichern, dass wir unser Möglichstes tun werden, um die höchstmögliche Qualität einer aus dem MTPE resultierenden Übersetzung zu gewährleisten.
Die Einhaltung der Qualitätsstandards der Dienstleistungen von Berlineo wird durch interne Qualitätskontrollen, Schulungen für Übersetzer und die Verbesserung der Kompetenzen im Bereich MTPE sichergestellt.
