Від імені команди Berlineo я хотів би побажати всім нашим замовникам, співробітникам, консультантам і потенційним клієнтам щасливого Нового року. Нехай новий рік принесе вам багато успіхів, нових ідей для розвитку вашого бізнесу та інноваційних рішень, які допоможуть вам без втрат пройти через труднощі, викликані нинішньою геополітичною та економічною ситуацією.
Ми завжди і незалежно від обставин будемо підтримувати вас у багатомовному спілкуванні з одержувачами ваших продуктів і послуг. Цього року, однак, ми внесемо суттєві зміни до нашої пропозиції, про які ви прочитаєте нижче.
Новорічні перекладацькі анонси
На відміну від багатьох наших зовнішніх співпрацівників, які вже після грудневих свят разом з новорічними побажаннями надіслали оновлені прайс-листи на 2024 рік, і незважаючи на зростання витрат на ведення бізнесу з січня, ми не починаємо рік з вжиття радикальних заходів. Проте ми не залишаємося пасивними.
Натомість ми йдемо назустріч очікуванням отримувачів наших послуг і протидіємо зростанню цін на письмові переклади, і впроваджуємо економічно вигідне постредагування машинних перекладів. Незабаром шаблон нашої базової пропозиції буде розширено додатковим ціновим варіантом - MTPE (англ. Machine Translation Post-Editing), а замовник зможе обирати між перекладом, виконаним людиною, і так званим постредагуванням.
Ми переконані, що з моменту прориву в технології машинного перекладу, який відбувся в 2014 році, і до сьогодні, якість машинного перекладу значно покращилася. Тим часом перекладачі ознайомилися із завданнями, пов'язаними з MTPE, та проблемами, що виникають під час постредагування.
У Berlineo ми дуже довго роздумували над кроком, який я зараз анонсую. Звичайно, ми постійно тримали руку на пульсі, стежачи за розвитком подій та інноваційними технологічними рішеннями в цьому контексті - регулярно перевіряючи, як ця технологія працює на практиці.
Досі ми одностайно відстоювали позицію, що технологія, про яку йдеться, недостатньо розвинена, а перекладачам бракує досвіду. Сьогодні, усвідомлюючи ризики, пов'язані з використанням машинного перекладу, про які я писав, зокрема, в цьому пості, ми впроваджуємо MTPE у повному обсязі в нашу пропозицію.
Незважаючи на анонсовані вище зміни, які ми послідовно впроваджуватимемо з початку року, ми хочемо запевнити всіх, що зробимо все можливе, щоб забезпечити найвищу можливу якість перекладу, який буде отримано в результаті MTPE.
Дотримання стандартів якості, якими характеризуються послуги Berlineo забезпечуватиметься внутрішніми перевірками якості, навчанням перекладачів, а також удосконаленням навичок у галузі MTPE.
