Podczas odbywających się 8 września 2022 roku w Toruniu Warsztatów Technologicznych GT nie zabrakło tłumaczy kabinowych Berlineo. Byli oni odpowiedzialni za przekład wykładów zagranicznych prelegentów.
Tłumaczenia ustne dla przemysłu naftowego
Warsztaty technologiczne GT to pierwsza z dwóch konferencji związanych z przemysłem naftowym, podczas której zaangażowani byli tłumacze symultaniczni Berlineo. Zaznaczyć należy, że tegoroczna edycja warsztatów była drugą z rzędu obsługiwaną przez nasze biuro tłumaczeń. Rok wcześniej poziom przekładu przerósł oczekiwania organizatora, więc w tym roku bez namysłu zdecydował się na naszą ofertę.
Do poruszanych tematów należał szeroko rozumiany przemysł naftowy, badania geofizyczne, innowacje w zakresie akwizycji czy przetwarzanie oraz interpretacja danych sejsmicznych.
Należy szczególnie zaznaczyć, że obsługę tłumaczeniową tego wydarzenia zapewniali tłumacze z Poznania. Jednak poznańscy współpracownicy Berlineo wspierają tłumaczeniowo naszych klientów nie tylko w Polsce. Wspólnie realizujemy zlecenia między innymi na terenie Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Francji, Turcji.
Odnawialne źródła energii - Berlineo zapewnia profesjonalne tłumaczenia
Podczas tego wydarzenia omawiane były również kwestie związane z transformacją energetyczną oraz odnawialnymi źródłami energii. Tematy bardzo ważne w związku ze zmianami klimatycznymi. Tym bardziej cieszy nas fakt, że możemy wspierać wydarzenia, które mają proekologiczny charakter.
W tym zakresie wykonujemy również tłumaczenia dokumentacji paneli fotowoltaicznych oraz niezbędnego do ich eksploatacji wyposażenia. Jakiś czas temu osobiście uczestniczyłem jako tłumacz w trwających niespełna rok negocjacjach pomiędzy Polskimi Sieciami Elektroenergetycznymi S.A. a producentem farm wiatrowych.
A już za miesiąc mamy kolejny zaplanowany event organizowany przez Państwowy Instytut Badawczy - Instytut Nafty i Gazu, który również zajmuje się tematyką transformacji energetycznej. Link do tego wpisu jest TU.
