Simultandolmetscher von Berlineo nahmen am 7. GT Technology Workshop teil, der am 8. September 2022 in Toruń (Polen) stattfand. Sie waren verantwortlich für die Verdolmetschung der Vorträge, die von ausländischen Redner gehalten wurden.
Dolmetscherdienste für die Ölindustrie
Der GT Technology Workshop war die erste von zwei internationalen Konferenzen im Zusammenhang mit der Ölindustrie, bei denen unsere Simultandolmetscher beschäftigt waren. Es muss erwähnt werden, dass der diesjährige Workshop der zweite in Folge war, der von unserer Übersetzungsagentur betreut wurde. Im Jahr zuvor übertraf die Qualität der Verdolmetschung die Erwartungen des Veranstalters, so dass er sich in diesem Jahr ohne zu zögern für unser Angebot entschied.
Zu den erörterten Themen gehörten die Erdölindustrie im weitesten Sinne, geophysikalische Untersuchungen, Innovationen bei der Datenerfassung oder die Verarbeitung und Interpretation seismischer Daten.
Besonders hervorzuheben ist, dass der Dolmetscherdienst während dieser Veranstaltung von Dolmetschern aus Poznan gedeckt wurde. Unsere Arbeitskollegen aus Poznan unterstützen unsere Kunden jedoch nicht nur in Polen. Gemeinsam übernehmen wir Dolmetschaufträge u. a. in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Spanien.
Erneuerbare Energiequellen - Berlineo bietet professionelle Übersetzungen
Darüber hinaus wurden während der Veranstaltung die Energiewende und erneuerbare Energiequellen diskutiert. Diese Themen sind im Zusammenhang mit dem Klimawandel sehr wichtig. Umso mehr freut es uns, dass wir umweltfreundliche Veranstaltungen unterstützen können.
In diesem Zusammenhang übersetzen wir auch die Dokumentation für Photovoltaikanlagen und die für deren Betrieb erforderlichen Geräte. Vor einiger Zeit habe ich persönlich als Dolmetscher an den Verhandlungen zwischen Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. und einem Windparkhersteller teilgenommen, die fast ein Jahr lang dauerten.
Und in einem Monat ist ein weiteres Event des Nationalen Forschungsinstituts - Instytut Nafty i Gazu (dt. Institut für Erdöl und Erdgas) geplant, dessen Veranstalter sich ebenfalls mit dem Thema Energiewende befassen. Unsere Dolmetscher werden auch dabei sein.
