Die Übersetzung von CAD-Zeichnungen ist nichts anderes als die Übersetzung von technischen Unterlagen, die mit einer für die computergestützte Konstruktion bestimmten CAD-Software erstellt worden sind. CAD bedeutet Zeichnen, Entwerfen und Modellieren mit einem hohen Maß an Präzision.
Der Einsatz von CAD-Software ist für Architekten, Designer und Bauingenieure heute nicht mehr wegzudenken. CAD/CAM-Arbeiten verwenden Volumenkörper, Objekte, Netze und Dokumentationsfunktionen. Im Zusammenhang mit Übersetzungen von .dwg-Zeichnungen sind die Dokumentationsfunktionen und Beschreibungen in den technischen Zeichnungen von Interesse.
Übersetzung von CAD-Zeichnungen - wichtigste Aspekte
Technische Zeichnungen sind universell und unabhängig von Breiten- und Längengraden verständlich. Um sie zu verstehen, sind natürlich oft Branchenkenntnisse erforderlich. Denn eine CAD-Software ermöglicht die Erstellung elektrischer, mechanischer und architektonischer Unterlagen sowie die Planung komplexer technologischer Prozesse. Was muss also bei CAD-Zeichnungen übersetzt werden?
Beim Übersetzen von CAD-Zeichnungen geht es im Wesentlichen um die Übersetzung des Inhalts von CAD-Zeichnungen. Diejenigen, die mit CAD/CAM-Design zu tun haben, sind sich der Bedeutung und der besonderen Funktion dieses Inhalts bewusst, daher werde ich mich gleich auf die Übersetzungsaspekte konzentrieren.
Der Prozess der Übersetzung von Text auf DWG-Zeichnungen unterscheidet sich nicht von der Übersetzung einer Staubsauger-Bedienungsanleitung oder eines Geschäftsvertrags. Die ganze Kunst liegt in der so genannten Extraktion der Inhalte aus den CAD-Zeichnungen, damit diese mit CAT-Software effektiv übersetzt werden können.
Das Exportieren der genannten Inhalte und ihre Übersetzung in die Zielsprache ist die halbe Miete. Mit den richtigen Werkzeugen und einem Mindestmaß an Erfahrung mit CAD- und CAT-Plattformen können diese Arbeiten schnell und effizient durchgeführt werden.
Aufgrund der Unterschiede im Textumfang, die sich aus den Besonderheiten der Ausgangs- und Zielsprache ergeben, ist es jedoch in den meisten Fällen notwendig, nach der Übersetzung die entsprechenden Objekte direkt auf der Zeichnung anzupassen.
Was ist aus der Sicht eines Anbieters von CAD-Zeichnungsübersetzungen wichtig? Das Wichtigste ist, dass man vom Kunden einen vollständigen Satz von Dateien erhält einschließlich der Quelldateien im .dwg / .dxf-Format, der Übersichtsdokumente im .PDF-Format und - falls der Auftrag den Druck von Zeichnungen im .PDF-Format vorsieht - einer Plotterkonfigurationsdatei.
Erfahrung mit der Übersetzung von Inhalten auf dwg-Zeichnungen
Bei Berlineo übersetzen wir CAD-Zeichnungen schon so lange ich denken kann. Einer unserer ersten Kunden, der uns mit einer solchen Aufgabe betraut hat, war ein bekanntes Bauunternehmen in Poznań. Gegenstand des Auftrags war die komplette, alle Gewerke umfassende Baudokumentation für die Errichtung einer Produktionshalle eines Chemiebetriebs am Stadtrand von Poznań.
Unsere ersten Projekte, bei denen es um die Übersetzung von .dwg-Zeichnungen ging, wurden in Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und CAD/CAM-Softwareentwicklern verwirklicht. Die Arbeit wurde nicht durch CAT-Tools unterstützt, wir haben keine Plug-ins für den Datenexport verwendet und der Übersetzungsprozess war sehr mühsam.
Wir verfügen derzeit über eine etablierte Arbeitsmethode, ein spezielles Team, das sich mit dieser Art von Aufträgen befasst, und die erforderlichen Werkzeuge. Dies ermöglicht es uns, auch große CAD-Zeichnungspakete effizient und in kurzer Zeit zu bearbeiten.
Wenn Sie mehr über unser Angebot erfahren möchten, rufen Sie uns bitte an oder senden Sie uns eine Anfrage. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot und beantworten Ihre Fragen.
