Переклад креслень CAD - це не що інше, як переклад технічної документації, створеної в програмному забезпеченні CAD, яке використовується для автоматизованого проектування. Використовується для креслення, проектування, а також моделювання з високим ступенем точності.
Сьогодні важко уявити роботу архітектора, дизайнера чи інженера-будівельника без використання програмного забезпечення CAD. У роботі з програмами типу CAD/CAM використовуються тривимірні тіла, об'єкти, сітки та функції документації. У контексті перекладу креслень у форматі .dwg цікавими є саме функції документації та описи, що містяться на технічних кресленнях.
Переклад креслень CAD - найважливіші аспекти
Технічні креслення універсальні і зрозумілі незалежно від широти і довготи. Звичайно, для їх розуміння часто потрібні галузеві знання. Адже програмне забезпечення CAD дозволяє створювати електричну, механічну та архітектурну документацію, а також проектувати складні технологічні процеси. Що ж тоді підлягає перекладу на кресленнях CAD?
Переклад креслень CAD - це, по суті, переклад змісту , що міститься на кресленнях CAD. Ті, хто займається CAD/CAM-проектуванням, добре знають про важливість і функції цього контенту за певних обставин, тому я відразу зосереджуся на аспектах його перекладу.
Сам процес перекладу тексту на кресленнях у форматі .dwg нічим не відрізняється від перекладу інструкції з експлуатації пилососа або комерційного договору. Ціле мистецтво полягає у так званому вилученні змісту з креслень CAD, щоб їх можна було ефективно перекласти за допомогою програмного забезпечення CAT.
Експортувати перерахований вище зміст і перекласти його цільовою мовою - це половина успіху. Використовуючи відповідні інструменти і маючи мінімальний досвід роботи з CAD і CAT-платформами, ці операції можна виконати швидко і ефективно.
Однак через відмінності в обсягах текстів, які є наслідком специфічних особливостей вихідної та цільової мов, після виконання перекладу в більшості випадків необхідно адаптувати відповідні об'єкти безпосередньо на кресленні.
Що важливо з точки зору постачальника послуг перекладу креслень CAD? Найважливіше - отримати від замовника повний набір файлів, включаючи вихідні файли у форматі .dwg / .dxf, оглядові документи у форматі .PDF і - якщо завдання передбачає друк креслень у форматі .PDF - файл конфігурації плоттера.
Досвід перекладу контенту на dwg кресленнях
Ми перекладаємо CAD-креслення в Berlineo, скільки я пам'ятаю. Одним з наших перших клієнтів, який довірив нам завдання такого роду, була відома будівельна компанія в Познані, а предметом замовлення була повна будівельна документація, що охоплює всі види робіт для будівництва виробничого цеху хімічного заводу на околиці Познані.
Наші перші проекти були пов'язані з перекладами креслень у форматі .dwg у співпраці з перекладачами та людьми, які працюють з програмним забезпеченням CAD/CAM. Робота не підтримувалася CAT-інструментами, ми не використовували плагіни для експорту даних, а процес перекладу був дуже обтяжливим.
У даний час ми маємо напрацьовані методи роботи, спеціальну команду людей, які займаються такими замовленнями, та необхідні інструменти. Це дозволяє нам опрацьовувати навіть великі пакети креслень CAD ефективно і в короткі терміни.
Якщо ви хочете дізнатися більше про нашу пропозицію, будь ласка, зателефонуйте або надішліть запит. Ми з радістю підготуємо пропозицію або відповімо на будь-які запитання.
