Nie było dla nas wielkim zaskoczeniem, gdy producent silników spalinowych oraz baterii z Jawora wybrał Berlineo jako dostawcę usług tłumaczeniowych na najbliższe kilka lat. Przemysł motoryzacyjny od wielu lat stanowi istotną część usług zamawianych w naszym biurze tłumaczeń. Znamy tę branżę od podszewki, rozumiemy potrzeby firm z tego sektora, oraz, co jest ważniejsze od zrozumienia, potrafimy im sprostać.
Tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej
Na rzecz producentów samochodów realizujemy nie tylko tłumaczenia pisemne czy tłumaczenia ustne. W gruncie rzeczy jesteśmy wszechstronnym partnerem, który wspiera swoich klientów we wszystkich kwestiach związanych z tłumaczeniami oraz komunikacją korporacyjną.
Począwszy od profesjonalnego przygotowania materiałów źródłowych w sposób, który umożliwi sprawny import oraz efektywny przekład z wykorzystaniem narzędzi wspomagających tłumaczenia, a w tym odtworzenie schematów, wykresów, slajdów prezentacji, edycja dokumentów utworzonych w programie Adobe InDesign, po dostawę gotowego tłumaczenia wykonanego przez człowieka zgodnie ze sztuką translatorską.
Przekładamy z języków obcych na język polski (lub odwrotnie) między innymi wewnętrzną dokumentację korporacyjną, treści przetargów oraz ofert, instrukcje, wytyczne korporacyjne, treści ustaw i rozporządzeń czy opracowania strategii firmy.
Tłumaczenia w przemyśle motoryzacyjnym
Jednym z naszych pierwszych kluczowych klientów działającym w przemyśle motoryzacyjnym była poznańska spółka córka największego producenta opon oraz wyrobów gumowych. Przez prawie 20 lat owocnej współpracy zrealizowaliśmy wspólnie dziesiątki małych, średnich oraz dużych projektów tłumaczeniowych obejmujących różne kombinacje językowe.
Historia współpracy z zakładami produkcyjnymi z Jawora ma swój początek w 2019 roku. To właśnie w tym roku, jeszcze przed rozpoczęciem produkcji a w trakcie budowy rzeczonego zakładu, nasi tłumacze języka niemieckiego wraz w pierwszymi pracownikami polskiej spółki córki jednego z najbardziej znanych producentów samochodów poznawali "bliźniaczą" fabrykę zlokalizowaną na terenie Niemiec.
Poznawali mimochodem, gdyż ich zadaniem nie było zwiedzanie fabryki, a asysta tłumaczeniowa podczas intensywnych szkoleń nowego personelu.
Wtedy nikt z nas nie przypuszczał, że w przeciągu 10 miesięcy wykonamy łącznie przeszło 12 tys. roboczogodzin tłumaczeń ustnych - zrealizowanych przez przeszło 20 tłumaczy pracujących na trzy zmiany.
Tłumaczenia motoryzacyjne - wieloletnie doświadczenie
Wybór Berlineo na dostawcę usług tłumaczeniowych był w kontekście naszego doświadczenia w tej wąskiej specjalizacji obejmującej montaż silników spalinowych sprawą dość oczywistą. Nasza współpraca z przemysłem samochodowym nie ogranicza się jednak do obsługi producenta opon czy silników spalinowych.
Od samego początku istnienia Berlineo z naszych usług tłumaczeniowych regularnie korzystają poddostawcy producentów samochodowych, jak również firmy odpowiedzialne za dostawę maszyn do zakładów samochodowych.
Wśród zleceniodawców Berlineo są producenci elementów wygłuszających, odlewnie, zakłady wytwarzające fotele samochodowe, firmy logistyczne, dostawcy najróżniejszych komponentów, a nawet firmy budowlane realizujące kompleksowe projekty dla przemysłu motoryzacyjnego.
Współpraca z sektorem automotive to nie tylko tłumaczenia pisemne związane z maszynami, rozwiązaniami technologicznymi, automatyzacją, ale też sprawy kadrowe, marketing i reklama, prawo oraz tematyka finansowa i ekonomiczna.
