Tłumaczenie medyczne to niewątpliwie jedno z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń specjalistycznych, wymagające od tłumacza ogromnej wiedzy merytorycznej i wiążące się z dużą odpowiedzialnością tłumacza.
Z tego powodu, jak już pisaliśmy niejednokrotnie na naszym blogu, profesjonalne i rzetelne tłumaczenie medyczne rzadko kiedy może być wykonane „od ręki”, a biura tłumaczeń oferujące ekspresowe wykonanie tłumaczenia obszernej dokumentacji medycznej w atrakcyjnej cenie prawdopodobnie stawiają na szybkość tłumaczenia, a niekoniecznie na jego jakość. Są jednak sytuacje, w których czas realizacji tłumaczenia ma naprawdę ogromne znaczenie, zwłaszcza w kontekście wciąż aktualnej pandemicznej rzeczywistości.
Tłumaczenie zaświadczenia o przebyciu choroby
Zaświadczenie o przebyciu choroby to najczęściej bardzo krótki dokument o niewielkiej objętości, będący wypisem ze szpitala lub przychodni, poświadczającym, że osoba przechorowała daną chorobę i posiada status ozdrowieńca.
W kontekście pandemii Covid-19 taki dokument może być podstawą upoważnienia do wyjazdu za granicę i w związku z tym w ciągu ostatnich dwóch lat nasze biuro wykonało wiele tłumaczeń uwierzytelnionych takich zaświadczeń. Pomimo tego, że jest to bez wątpienia tłumaczenie medyczne, taki dokument nie zawiera zwykle dokładnego opisu choroby i nie wymaga od tłumacza dużej wiedzy specjalistycznej. Zwykle objętość treści takiego zaświadczenia nie przekracza jednej strony tłumaczeniowej (1800 znaków ze spacjami), istnieje więc możliwość wykonania tłumaczenia w trybie ekspresowym lub przyspieszonym – tego samego dnia lub na następny dzień roboczy.
Tłumaczenie testu na Covid-19
W przypadku tłumaczeń testu na Covid-19 sytuacja jest bardzo podobna. Tego typu testy mogą być potrzebne przy wyjeździe za granicę, a w zależności od danego kraju i aktualnie obowiązujących obostrzeń, należy przedstawić wyniki testów wykonane w ciągu ostatnich 72 lub 48 godzin. Nie ma więc wątpliwości, że jeśli potrzebne jest tłumaczenie testu na Covid-19, musi być ono wykonane w trybie ekspresowym. W naszym biurze tłumaczeń oferujemy szybkie tłumaczenia uwierzytelnione testów RT-PCR Covid-19 na język angielski – wystarczy przesłać nam test w wersji elektronicznej.
Kolejna fala pandemii jeszcze przed nami, ale w ciągu ostatnich lat nauczyliśmy się już żyć w nowej rzeczywistości. Dlatego przed wyjazdem za granicę zawsze pamiętaj o sprawdzeniu aktualnych obostrzeń i wymagań na terenie danego kraju, a jeśli potrzebne będzie tłumaczenie uwierzytelnione zaświadczenia o przebyciu choroby lub testu na COVID-19 – skontaktuj się z nami!
