Tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej to dla nas chleb powszedni. Od zawsze współpracujemy z przedsiębiorstwami bezpośrednio lub pośrednio związanymi z produkcją samochodów, jak również komponentów i podzespołów wykorzystywanych w ich produkcji. Ostatnio do grona naszych stałych klientów dołączył producent naczep oraz przyczep z Wielunia.
Tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej
Wspomniany producent naczep szukał partnera, który zapewni profesjonalne tłumaczenia pisemne wewnętrznej dokumentacji technicznej niezbędnej w rozwoju międzynarodowej sieci serwisowej. W przypadku współpracy z branżą motoryzacyjną poza materiałami przeznaczonymi dla pracowników z działu serwisowego lub produkcji tłumaczone są również ogólne warunki świadczenia usług, polityka bezpieczeństwa danych, polityka ochrony danych osobowych.
Nie należy zatem zakładać, że obsługa tłumaczeniowa podmiotów przemysłowych związana jest z przekładem wyłącznie treści technicznych, aczkolwiek stanowią one spory odsetek realizowanych zleceń.
Instrukcje stanowiskowe, manuale, dokumentacja techniczno-ruchowa, treści materiałów szkoleniowych, ankiety pracownicze, rysunki techniczne - to tylko niektóre rodzaje tłumaczonych dokumentów.
Tłumaczenia ustne podczas szkoleń
Kolejnym kluczowym elementem omawianej przyszłej współpracy była możliwość krótkoterminowej organizacji doświadczonych i sprawdzonych tłumaczy ustnych w różnych krajach Unii Europejskiej. Klient zamierza prowadzić szkolenia w autoryzowanych serwisach zlokalizowanych na terenie takich państw jak Niemcy, Austria, Francja, Hiszpania, Włochy, Czechy, Węgry, Rumunia czy Słowacji.
Pod tym względem oferta Berlineo jest bezkonkurencyjna. Przede wszystkim mamy bardzo bogate doświadczenie w zakresie obsługi różnego rodzaju szkoleń - w szczególności dla przemysłu motoryzacyjnego. Dodatkową zaletą jest nasze podejście do potrzeb i oczekiwań naszych klientów. Potrafimy być elastyczni i szybko dostosowujemy się do zmieniających się warunków realizacji zleceń.
Przez prawie 20 lat współpracy z firmami z sektora automotive bardzo dobrze poznaliśmy warunki, w jakich te firmy na co dzień pracują. Dobrze rozumiemy ich potrzeby oraz naszą rolę w ich działalności. Mamy wspierać ich pracowników oraz procesy w kontekście komunikacji oraz przygotowywania dokumentacji, a nie generować dodatkowe problemy.
Istotną rolę odgrywają przy tym wszystkim sprawdzeni oraz, co ważniejsze, niezawodni tłumacze. To oni są kluczowym trybikiem tego złożonego mechanizmu obejmującego zapotrzebowanie na określoną usługę tłumaczeniową (w określonym terminie oraz kombinacji językowej), działania przygotowawcze, które różnią się w zależności od rodzaju usługi, wyznaczenie odpowiedniego dostępnego w wyznaczonym czasie tłumacza, monitorowanie przebiegu zlecenia oraz kontrolę jakości.
Zadaniem fachowego biura tłumaczeń jest odciążenia klienta i przejęcia większości procesów, które inicjuje zamawiający zgłaszając swoje zapotrzebowanie na przekład. Tak właśnie rozumiemy naszą rolę w Berlineo.
