Tłumaczenie konsekutywne angielski-niemiecki to usługa, której nie oferuje każde biuro tłumaczeń. Jednak w Berlineo współpracujemy z najlepszymi tłumaczami w branży i oferujemy również przekład między dwoma językami obcymi. W dniach 22-23 lutego asystę językową właśnie w tej kombinacji wykonał jeden z naszych lokalnych poznańskich tłumaczy ustnych.
Naszym klientem był globalny lider sektora meblarstwa i wyposażenia wnętrz. Spotkanie z przedstawicielami niemieckich związków zawodowych poświęcone było kwestiom danych osobowych. Umiejętności i postawa naszego tłumacza zyskały ogromne uznanie. Klient wprost przyznał, że asysta językowa była kluczowa dla sukcesu rozmów.Asysta na spotkaniu biznesowym
Negocjacje, audyt wewnętrzny - tego rodzaju spotkania firmowe często odbywają się w międzynarodowym gronie. Kluczem do udanej komunikacji jest więc fachowa asysta językowa. Wybrany do tego zadania tłumacz powinien posiadać nie tylko kompetencje językowe, ale również określone cechy osobowościowe jak opanowanie, ale i pozytywna, otwarta postawa. Dzięki temu może najlepiej wywiązać się ze swej roli pośrednika w komunikacji. Nie będzie przesadą powiedzieć, że wybór odpowiedniej osoby ma kluczowe znaczenie dla powodzenia spotkania. Niekompetencja czy nieskuteczność tłumacza bezpośrednio przekładają się na emocje uczestników i wynik rozmów. Dlatego tłumaczenia ustne należy zawsze powierzać profesjonalistom.
