Tłumaczenia konsekutywne w zakładzie produkującym baterie: wyzwanie zaakceptowane. Biuro tłumaczeń BERLINEO ponownie zrealizowało zlecenie tłumaczeniowe dla firmy Mercedes-Benz Manufacturing Poland w Jaworze. Nasz doświadczony tłumacz konsekutywny zapewniał wsparcie językowe w dwudniowym szkoleniu dla techników elektryków, zapewniając płynną komunikację i ułatwiając transfer wiedzy między niemieckojęzycznym szkoleniowcem a polskimi uczestnikami.
Tłumaczenia konsekutywne - wyzwania dla tłumaczy
Tłumaczenia konsekutywne w środowisku produkcyjnym wiążą się z wieloma wyzwaniami. Tłumacz musi nie tylko dokładnie i precyzyjnie tłumaczyć wypowiedzi szkoleniowca, ale także umieć dostosować język do specyfiki branży i grupy odbiorców. Ponadto tłumacz musi być w stanie zachować koncentrację przez długi czas i pracować w dynamicznym środowisku, w którym często pojawiają się nieprzewidziane sytuacje.
W tym przypadku nie tylko hałas w hali produkcyjnej był czynnikiem utrudniającym pracę. Sam fakt poruszania się w wydzielonym obszarze, w którym wykonywane są prace pod napięciem (tzw. strefa AuS), miał charakter stresogenny. A w trakcie tego zlecenia szkoleniowiec zabierał grupę uczestników do takich obszarów, aby umówić specyfikę miejsc pracy, w których pracownicy mają kontakt z aktywnymi elementami baterii.
Sukces dzięki doświadczeniu i przygotowaniu
Nasz tłumacz konsekutywny posiada bogate doświadczenie w tłumaczeniu szkoleń z zakresu technologii i inżynierii. Dokładnie zapoznał się z materiałami szkoleniowymi przed rozpoczęciem pracy, co pozwoliło mu na dokładne zrozumienie omawianych zagadnień i przygotowanie odpowiedniego słownictwa fachowego.
Zakład w Jaworze powierzył nam przed realizacją przedmiotowego zlecenia tłumaczenia pisemne materiałów, które szkoleniowiec przygotował dla uczestników, a wśród nich test końcowy sprawdzający wiedzę.
Nie bez znaczenia jest fakt, że niemieckiego producenta samochodów wspieramy w przedsięwzięciach szkoleniowych oraz kwalifikacyjnych od 2019 roku. Nasz kolega oraz grupa przeszło 20 tłumaczy ustnych wykonała na przestrzeni 2019 i 2021 roku łącznie ponad 15 tysięcy roboczogodzin tłumaczeń.
Korzyści dla firmy Mercedes-Benz Manufacturing Poland
Dzięki profesjonalnej pracy naszego tłumacza firma Mercedes-Benz Manufacturing Poland mogła zapewnić swoim pracownikom szkolenie na najwyższym poziomie. Uczestnicy szkolenia bez trudu zrozumieli wszystkie przekazywane informacje i mogli aktywnie uczestniczyć w zajęciach. Zrealizowane tłumaczenia konsekutywne przyczyniły się do poprawy ich kwalifikacji i bezpieczeństwa pracy pod napięciem.
Potwierdzeniem prawidłowego przebiegu przedsięwzięcia było zaliczenie testu potwierdzającego kwalifikacje w zakresie pracy pod napięciem przez wszystkich uczestników.
BERLINEO – Twój partner w tłumaczeniach konsekutywnych
Agencja BERLINEO posiada wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych dla firm z różnych branż. Nasi tłumacze to wykwalifikowani specjaliści, którzy posiadają bogatą wiedzę fachową i umiejętności językowe. Zapewniamy rzetelne i terminowe tłumaczenia, dostosowane do indywidualnych potrzeb naszych klientów.
Branża motoryzacyjna jest tą gałęzią przemysłu, której zlecenia sprawiają nam sporo frajdy - niezależnie od wysokiego stopnia trudności i wyzwań, z którymi musimy się mierzyć.
