Biała służba ruchu harcerstwa Rzeczypospolitej – historia opowiedziana na nowo: film dokumentalny "Biała służba ruchu harcerstwa Rzeczypospolitej" to niezwykle poruszająca historia o harcerzach, którzy podczas II Wojny Światowej nieśli pomoc rannym i chorym. Choć film powstał w 1944 roku, jego przesłanie wciąż jest aktualne, a jego wartość historyczna nieoceniona.
Aby udostępnić tę historię szerszej publiczności, Berlineo podjęło się wyzwania tłumaczenia audiowizualnego filmu na język angielski oraz przygotowania napisów w języku polskim oraz angielskim.
Wyzwania tłumaczenia audiowizualnego
Tłumaczenie audiowizualne to proces wymagający dużej precyzji i umiejętności dostosowania przekładu do specyfiki filmu. Tłumacze muszą nie tylko wiernie oddać znaczenie słów, ale także zadbać o płynność narracji i synchronizację napisów z obrazem.
Dodatkowym wyzwaniem było tłumaczenie języka polskiego z okresu II Wojny Światowej, zawierającego wiele archaizmów i zwrotów charakterystycznych dla tamtej epoki. Tłumacze musieli zadbać o to, aby przekład był zrozumiały dla współczesnego odbiorcy, a jednocześnie zachował klimat i autentyczność filmu.
Zachęcamy do obejrzenia tego poruszającego filmu i poznania historii harcerzy, którzy niosąc pomoc innym, narażali własne życie.
