Ostatnie parę miesięcy nasza uwaga oraz moce przerobowe skupione były na dwóch branżach - motoryzacyjnej oraz paliw kopalnych. Na początku roku jednak nasze zaangażowanie kręciło się wokół samochodów, a w szczególności instalacji oraz systemów stosowanych w procesie produkcyjnym.
Tłumaczenia ustne w fabryce samochodów
W drugim i trzecim tygodniu stycznia jeden z naszych najbardziej doświadczonych tłumaczy technicznych - Patryk - zapewniał tłumaczenie konsekutywne podczas szkolenia w jednym z podpoznańskich zakładów przemysłu motoryzacyjnego.
Nie wchodząc w szczegóły można powiedzieć, że szkolenie dotyczyło kolejnego etapu automatyzacji linii produkcyjnej i było podzielone na część teoretyczną oraz praktyczną. W ramach tej pierwszej prowadzący przekazali uczestnikom niezbędną wiedzę, bez której nie mogli przejść do tej ciekawszej fazy - części praktycznej.
W ramach części praktycznej uczestnicy zajmowali się obsługą, konfiguracją, odczytem danych itp. Należy dodać, że w szkoleniu brali udział operatorzy, pracownicy działu IT oraz utrzymania ruchu. Dla każdej grupy zakres przekazywanej wiedzy był inny i dostosowany do potrzeb oraz kwalifikacji uczestników.
Tłumaczenia ustne - innowacyjne systemy kontroli szczelin
Zadania obejmujące tłumaczenia ustne dotyczące innowacyjnych rozwiązań technologicznych to bardzo ciekawe zlecenia. Podczas takich projektów tłumacze zawsze poszerzają swoją wiedzę w zakresie danej tematyki. Nie zmienia to jednak faktu, że trzeba mieć tzw. smykałkę do nowych technologii. Trzeba też dodać, że takie zlecenia zazwyczaj są wymagające.
W tym przypadku zautomatyzowano stanowisko pracy obsługiwane przez człowieka. Aby przyspieszyć proces produkcyjny, zwiększyć precyzję wykonywanych czynności oraz odciążyć ludzi, czynności stanowiskowe przejął robot.
Czy ktoś z was nadal myśli, że tłumacze techniczni zajmują się wyłącznie przekładem instrukcji produktów AGD?
