Ostatnie parę miesięcy nasza uwaga oraz moce przerobowe skupione były na dwóch branżach - motoryzacyjnej oraz paliw kopalnych. Aczkolwiek to właśnie przemysł samochodowy najmocniej angażuje naszych tłumaczy języka niemieckiego oraz angielskiego.
Tłumaczenia ustne w fabryce silników
Na przełomie stycznia i lutego w zakładzie produkującym silniki spalinowe wspieraliśmy tłumaczeniowo szkolenie z obsługi systemu do monitorowania procesów obróbki skrawaniem dostarczonego przez niemiecką firmę Montronix.
W tym konkretnym przypadku szkolenie obejmowało monitorowanie stanu (zużycia, złamania) narzędzi skrawających (wierteł, frezów, gwintowników, fazowników) wykorzystywanych przy obróbce wałów korbowych.
W trakcie szkolenia pracownicy w części teoretycznej zapoznali się z zasadą działania systemu, a następnie w części praktycznej optymalizowali system podczas bieżącej produkcji dokonując odpowiednich ustawień razem z trenerem.
Wszystko przebiegało gładko i bez problemów komunikacyjnych, ponieważ przekład z języka niemieckiego na polski zapewniał jeden z naszych najbardziej doświadczonych tłumaczy języka niemieckiego.
Tłumaczenia ustne dla branży motoryzacyjnej
Przemysł motoryzacyjny w ostatnim czasie w znacznej mierze zaangażował naszych projekt menedżerów oraz współpracujących tłumaczy. Wynika to z faktu nawiązania długoterminowej współpracy z dwoma nowymi firmami działającymi w tym sektorze przemysłu.
Jedną z nich jest producent silników spalinowych oraz baterii do samochodów elektrycznych, którego zakład produkcyjny zlokalizowany jest w województwie dolnośląskim. Opisane powyżej zlecenie obejmujące tłumaczenia ustne było jednym z pierwszych zleceń, które realizowaliśmy w ramach podpisanej pod koniec zeszłego roku umowy.
Drugim nowym klientem Berlineo jest przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją naczep, które jest w europejskiej czołówce firm działających w tej branży. W obu przypadkach zapewniamy profesjonalne usługi tłumaczeniowe w wielu kombinacjach językowych.
