Tłumaczenia dla przemysłu odzieżowego w Berlineo to przede wszystkim zlecenia realizowane na rzecz poznańskiego giganta dyskontowych sklepów odzieżowych PEPCO.
Nasza współpraca z PEPCO rozpoczęła się ponad 10 lat temu i od tego czasu regularnie jesteśmy angażowani do obsługi tłumaczeniowej szkoleń pracowniczych organizowanych przez poszczególne spółki córki grupy.
Tłumaczenia dla przemysłu odzieżowego
W drugiej połowie 2022 roku powierzono nam tłumaczenie konsekutywne podczas kilku szkoleń dla kierowników sklepów, które zorganizowano dla pracowników z Irlandii, Turcji, Niemiec, Bułgarii oraz Rumunii. Tłumacze wyszczególnionych języków wykonali łącznie przeszło 200 roboczogodzin przekładu.
Na szczególną uwagę w tym kontekście zasługuje wejście grupy PEPCO na rynek niemiecki. O tym wydarzeniu rozpisywano się na łamach "Die Welt". Autor opublikowanego tam artykuł stwierdził, że ekspansja na niemiecki rynek, który przeżywa poważne problemy, wprawia w zakłopotanie lokalnych graczy tego sektora przemysłu. My oczywiście trzymamy kciuki.
Jako ciekawostkę dodam, że w ramach tłumaczeń wyjazdowych uczestniczyliśmy w uroczystości otwarcia pierwszego sklepu na terenie Niemiec.
Tłumaczenia ustne podczas szkoleń kierowników sklepów
W ramach opisanych powyżej szkoleń nasi tłumacze realizowali zlecenia w Poznaniu, gdzie PEPCO ma swoją główną siedzibę, Warszawie oraz Wrocławiu. Szkolenie w stolicy województwa Dolnośląskiego odbyło się w ramach wyjątku. Ta wyjątkowa sytuacja była związana z tym, że szkolenie dotyczyło nowego layoutu sklepu, a dostępny był jedynie we Wrocławiu. W tym miejscu chciałbym pozdrowić lokalną tłumaczkę Gabrielę, która razem z Patrykiem (z Poznania) obsługiwała z ramienia Berlineo to wydarzenie. Oczywiście Patryka również pozdrawiam:).
Dla uczestników z Bułgarii, Rumunii oraz Niemiec szkolenie realizowane było online. Za każdą parę językową odpowiadało dwóch tłumaczy, aby zapewnić sprawny przebieg i nie wydłużać czasu trwania sesji szkoleniowych.
Jak już wspomniałem powyżej, trzymamy kciuki za dalszą ekspansję PEPCO. Z chęcią podejmiemy się kolejnych wyzwań tłumaczeniowych, jakie stawia przed nami ten klient.
