Mimo że najczęściej tłumaczenia symultaniczne wykonywane są z użyciem kabiny, nie jest to jedyna możliwość. Druga opcja w zakresie techniki to zestaw mobilny, tzw. system Tour Guide. Stosowany zwykle wtedy, gdy okoliczności zlecenia nie pozwalają na montaż kabin, jednak nie tylko. W dzisiejszym artykule przybliżymy specyfikę tego rozwiązania i jego zalety.
System Tour Guide – jak to działa?
Przenośne zestawy do tłumaczenia nazywane są też potocznie systemami walizkowymi. Dlaczego? Ponieważ to właśnie w specjalnej walizce mieści się system Tour Guide. Zarówno nadajnik jak i odbiorniki dla słuchaczy. Z użyciem tego sprzętu można łatwiej wykonywać tłumaczenie symultaniczne w ruchu lub w trudnych warunkach, np. przy dużym hałasie. Tłumacz ustny mówi do mikrofonu, a jego przekład trafia wprost do słuchawek odbiorców. Za pośrednictwem zestawu bezprzewodowego można również wykonywać tłumaczenie konsekutywne.
Kiedy taki system walizkowy jest używany? Po pierwsze, znajduje zastosowanie w branży turystycznej. Tour Guide może służyć pomocą przy oprowadzaniu turystów, zarówno jeśli obecny jest tłumacz, jak i gdy wypowiada się wyłącznie przewodnik. Drugi przykład zastosowania to oprowadzanie gości po zakładach produkcyjnych, zwłaszcza gdy mamy do czynienia z wysokim natężeniem hałasu. System mobilny sprawdzi się także na szkoleniach i warsztatach. Przykładowo, uczestnicy mogą pracować w mniejszych grupach roboczych cały czas słysząc na bieżąco instrukcje prowadzącego. Jest to bardzo elastyczne rozwiązanie. Dlatego może wspomagać komunikację w przeróżnych okolicznościach, od konferencji po instruktaż stanowiskowy w fabryce.
Zalety mobilnych systemów do tłumaczenia
Wspomniana powyżej elastyczność to bez wątpienia główna zaleta. Czasami organizator spotkania orientuje się, że nie ma przestrzeni albo warunków technicznych do zastosowania kabin tłumaczeniowych. Na szczęście nie jest to sytuacja bez wyjścia, właśnie dzięki sprzętowi do bezprzewodowej transmisji przekładu. Krótko mówiąc, system Tour Guide jest niezbędny tam, gdzie nie można inaczej przeprowadzić tłumaczenia ustnego. Jest też rozwiązaniem dla tłumaczeń odbywających się w ruchu. Niejedna oficjalna wizyta czy zwiedzanie zakładu produkcyjnego wymaga wsparcia tłumacza. Z użyciem systemu mobilnego można takie tłumaczenie łatwo zrealizować.
Korzyścią o niebagatelnym znaczeniu dla zleceniodawców jest również niższy koszt sprzętu mobilnego. Wynajem kabiny do tłumaczenia jest bardziej kosztowny i wiąże się też z kosztami jej obsługi, transportu, montażu, demontażu. System Tour Guide jest prosty w obsłudze i wystarczy go w dniu wydarzenia dostarczyć organizatorowi lub bezpośrednio tłumaczowi. Nic więcej nie potrzeba – tłumacz musi co najwyżej wytłumaczyć słuchaczom jak poprawnie korzystać z odbiorników. Należy pamiętać, że nie w każdej sytuacji Tour Guide jest rozwiązaniem optymalnym. Jest jednak przydatną alternatywą, o której warto pamiętać organizując spotkanie wymagające tłumaczenia.
