Jeden z naszych stałych klientów z branży samochodowej w ostatnim czasie dwukrotnie skorzystał z usługi tłumaczenia konsekutywnego. Tym razem chodziło o tłumaczeniową obsługę specjalistycznego szkolenia z zakresu obsługi oprogramowania, na które pracownicy koncernu z Polski zostali zaproszeni do centrum szkoleniowego zlokalizowanego na terenie Niemiec. Podczas całego pobytu towarzyszył im doświadczony tłumacz języka niemieckiego.
Obsługa tłumaczeniowa szkolenia z zakresu automatyzacji
W zasadzie całe przedsięwzięcie było podzielone na dwa kursy, które miały miejsce w dwóch terminach. Na kursie podstawowym uczestnicy poznawali system VASS - jeden z najbardziej zaawansowanych standardów programowania w branży automotive. Z kolei kurs zaawansowany obejmował stosowanie standardów VASS w technice napędów elektrycznych.
W trakcie obu szkoleń kursanci poznawali również tajniki komunikacji między sterownikiem PLC firmy Siemens a falownikami firmy SEW. W ramach zajęć omówiono również automatyczne tworzenie wizualizacji przy użyciu generatora SiVArc.
Oczywiście poza częścią teoretyczną nasz tłumacz języka niemieckiego wspierał uczestników podczas zajęć praktycznych, które odbywały się na specjalnych stanowiskach wykorzystujących sterowniki Siemens S7.
W ramach części praktycznej kursanci pisali nowe bloki oprogramowania, usuwali w nich błędy i uruchamiali je korzystając ze specjalistycznego oprogramowania, takiego jak na przykład MMS (MOVITOOLS® MotionStudio), TIA (Totally Integrated Automation) czy Openess Tool Suite.
Dzięki profesjonalnej obsłudze tłumaczeniowej całe przedsięwzięcie przebiegało płynnie, bez najmniejszych zakłóceń oraz ku pełnemu zadowoleniu naszego klienta i jego pracowników, którzy brali udział w szkoleniu.
Rozwiązania automatyzacyjne firmy SEW
Tłumaczeniem materiałów dotyczących szeroko rozumianej automatyzacji maszyn w przemyśle zajmujemy się od wielu lat w ramach ścisłej współpracy z firmą SEW, która jest globalnym dostawcą tego typu rozwiązań.
Urządzenia marki SEW, takie jak napędy, falowniki czy przekładnie, wykorzystywane są w różnych gałęziach przemysłu. Osobiście widuję je prawie w każdym zakładzie produkcyjnym, w którym z ramienia Berlineo wykonuję tłumaczenia ustne - w miejskiej spalarni odpadów, browarze czy dziale produkcji silników spalinowych.
Nasze doświadczenie zdobyte we współpracy z producentami innowacyjnych rozwiązań automatyzacyjnych wykorzystujemy wspierając firmy, które wdrażają automatyzację w swoich zakładach.
Pomoc profesjonalnego tłumacza jest niezastąpiona podczas rozruchów, szkoleń czy akcji serwisowych realizowanych przez zagranicznych dostawców maszyn.
