Asysta tłumaczeniowa podczas szkoleń z praktycznej obsługi maszyn to dla nas nic nadzwyczajnego. Każdego roku realizujemy dziesiątki tego typu zleceń. Tym razem nasi tłumacze wspierali pracowników działu obróbki podczas wizyty serwisantów i szkoleniowców zagranicznych dostawców maszyn CNC.
Asysta tłumaczeniowa w ramach szkolenia z obsługi maszyn CNC
Początek roku był pracowity również dla naszych tłumaczy języka angielskiego oraz hiszpańskiego. W lutym realizowaliśmy bowiem asystę tłumaczeniową w zakładzie produkującym silniki spalinowe - w ramach dwóch równoległych szkoleń, które odbywały się w dziale obróbki wałów korbowych.
Jedna z linii produkcyjnych, której pracownicy brali udział w doskonaleniu umiejętności z obsługi maszyn oraz rozwiązywania bieżących problemów, jest nową linią. Pracownicy stanowią świeżą ekipę, dlatego w ramach poszerzania ich kompetencji dostawca maszyny przysłał szkoleniowców z Wielkiej Brytanii i Hiszpanii. Jego zadaniem była obserwacja bieżącej eksploatacji i obsługi, a w kolejnym kroku objaśnienie pracownikom sposobu prawidłowego dobierania parametrów, dokładnej regulacji, odczytu pomiarów czy usuwania usterek.
Nie było to zatem typowe szkolenie podzielone na część teoretyczną i praktyczną. Szkoleniowiec skupiał się stricte na wymiarze praktycznym, a wszystko odbywało się w warunkach bieżącej produkcji.
Szlifowanie wałów korbowych
Mimo tego, że produkcja wałów korbowych jest już od jakiegoś czasu realizowana w tym zakładzie produkcyjnym, a pracownicy obsługę maszyn mieli w miarę opanowaną, takie poszerzanie umiejętności przy współudziale doświadczonych szkoleniowców zawsze niesie ze sobą wymierne korzyści.
Szlifowanie wałów korbowych przy wykorzystaniu maszyn CNC to dość zaawansowany temat. Dokładność i precyzja odgrywają tu bardzo istotną rolę. Wieloletnie doświadczenie szkoleniowców przekazane w ramach szczegółowych instrukcji i porad przełożonych na język polski przez profesjonalnego tłumacza pozwoli w przyszłości uniknąć komplikacji oraz niepotrzebnych przestojów produkcji.
Należy przy tym wspomnieć o roli oraz znaczeniu tłumacza podczas tego typu przedsięwzięć. W większości przypadków jego udział jest konieczny ze względu na barierę językową.
Prawidłowy przekład szczegółowych instrukcji i wskazówek dotyczących parametryzacji czy usuwania usterek jest kluczowy w kontekście przyszłej bezawaryjnej eksploatacji maszyn czy całych linii produkcyjnych. Koszty związane z doświadczonymi tłumaczami zwrócą się błyskawicznie.
