Zapytania o tłumaczenie stron internetowych trafiają się w Berlineo regularnie. Jednak niezależnie od czasu, firmy, branży oraz miejsca zapytania te mają jedną wspólną cechę. W 100% przypadków klienci w treści maila podają adres, pod którym strona internetowa jest dostępna, i proszą o ofertę na tłumaczenie treści opublikowanych na tej stronie.
Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie możliwość eksportu treści wyświetlanych na stronie WWW - na przykład do pliku XML. W przypadku stron internetowych opartych na platformie WordPress nie ma już nawet potrzeby eksportu tekstów z bazy danych. Sprawdźmy zatem jak sprawnie ogarnąć kwestie wycenę tłumaczenia strony internetowej postawionej na WP.
Tłumaczenie stron WordPress
Nie będę wyjaśniał, czym jest WordPress. Osoby zarządzające stronami internetowymi, a w zasadzie to przedsiębiorcy promujący swój biznes w Internecie, wiedzą, że chodzi po prostu o system zarządzania treścią (z angielskiego Content Management System, CMS). Na koniec wystarczy dodać, że WordPress jest jednym z najpopularniejszych tego typu systemów na świecie, z którego korzystają miliony stron internetowych.
Nie powinien więc dziwić fakt, że doczekał się wielu wtyczek umożliwiających tworzenie wielojęzycznych stron internetowych czy eksportu treści z bazy danych w celu wykonania tłumaczenia w zewnętrznym oprogramowaniu CAT. Wszystko to w znacznym stopniu ułatwia pracę webmasterowi, właścicielowi witryny czy osobom odpowiedzialnym za tworzenie kontentu.
Od dłuższego czasu dostępne są rozwiązania, dzięki którym procesy okołotłumaczeniowe staje się bardzo proste.
Automatyzacja tłumaczenia stron WordPress
Korzystając z profesjonalnych narzędzi wspierających tłumaczenia zamiast zarządzać tłumaczeniami możesz swój cenny czas poświęcić na opracowanie wartościowego kontentu. Jest to możliwe dzięki zaawansowanym wtyczkom, które przesyłają zaktualizowane treści z CMS do oprogramowania CAT, a po wykonaniu przekładu wprowadzają tłumaczenia bezpośrednio na stronie internetowej WP.
Zastosowanie narzędzi CAT wspierających strony oparte o system WP pozwala na redukcję nakładów związanych z zarządzaniem tłumaczeniami, które w przypadku wielojęzycznych witryn są znaczące. W konsekwencji maleją również koszty związane z tłumaczeniem. Jest to szczególnie odczuwalne w przypadku treści, które regularnie się powtarzają.
Jednak najważniejsze w tym wszystkim jest to, że klient nie musi się na niczym znać, nie jest wymagany żaden eksport danych z bazy danych ani ręczne kopiowanie treści ze strony do edytora tekstu. Wystarczy zainstalować wtyczkę, zintegrować stronę WP z oprogramowaniem CAT i wybrać treści, które mają być tłumaczone.
Oczywiście możesz liczyć na nasze wsparcie na każdym etapie współpracy, w tym również podczas integracji Twojej strony WP z naszym systemem CAT.
