Berlineo

Czym są tłumaczenia pisemne?

Usługi tłumaczenia pisemnego to najczęściej zamawiane i wykonywane usługi w biurach tłumaczeń. Tłumaczenia pisemne dzielą się na tłumaczenia standardowe, tłumaczenia specjalistyczne oraz tłumaczenia uwierzytelnione. W Berlineo usługi te dostępne są w kilku trybach realizacji, dzięki którym klienci mogą zdecydować o terminie dostawy gotowego przekładu.

Oferujemy przekład w kilkudziesięciu kombinacjach językowych z językiem polskim. Lubimy wszelkiego rodzaju wyzwania, zarówno jeżeli chodzi o stopień trudności materiałów wyjściowych, jak również wielojęzyczne i bardzo złożone projekty tłumaczeniowe.

Kto korzysta z usług tłumaczeń pisemnych?

Nasze profesjonalne usługi tłumaczenia pisemnego kierujemy przede wszystkim do firm, międzynarodowych korporacji, organizacji, administracji publicznej oraz jednostek naukowych. Z naszej oferty korzystają od czasu do czasu również osoby prywatne, które chcą przetłumaczyć dokumentację medyczną lub zlecić tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów urzędowych.

W Berlineo tłumaczenia pisemne zamawiane są najczęściej przez średnie oraz duże międzynarodowe przedsiębiorstwa, głównie produkcyjne. Sporą część zamówień składają firmy eksportujące swoje towary lub usługi do państw Unii Europejskiej.

Ile kosztują tłumaczenia pisemne?

Koszt tłumaczenia pisemnego zależy w głównej mierze od trzech aspektów: kombinacji językowej, czyli języka oryginalnego oraz języka docelowego, objętości treści do tłumaczenia, jak również trybu realizacji. Cena jednostkowa za standardową stronę maszynopisu jest niższa w przypadku najpopularniejszych języków, a wyższa w kombinacjach z językami mniej znanymi (np. azjatyckimi bądź afrykańskimi).

Koszt całkowity stanowi iloczyn ceny jednostkowej oraz ilości stron maszynopisu, więc im większa objętość treści, tym koszt całkowity proporcjonalnie wyższy. Podobnie jest z trybem realizacji - im klientowi bardziej zależy na czasie i wybiera tłumaczenia ekspresowe, tym cena jednostkowa, a tym samym koszt całkowity, rośnie.

Jak długo będę czekał na zamówione tłumaczenia pisemne?

Czas oczekiwania na przekład zależny jest, podobnie jak cena usługi, od trzech aspektów - objętości treści oryginalnej, popularności języka docelowego oraz trybu realizacji. Jeżeli w standardowym trybie realizacji w ciągu dnia roboczego wykonujemy przekład 5 stron maszynopisu, to czas na wykonanie tłumaczenia pisemnego materiału o objętości 100 stron wyniesie 20 dni roboczych.

Klient może oczywiście wybrać inny, szybszy, tryb realizacji i otrzymać gotowy przekład już w ciągu zaledwie kilku dni roboczych, jednak koszt usługi w takim wypadku znacznie wzrośnie. Jeżeli zlecenie dotyczy mniej popularnego języka lub wysoce specjalistycznego tekstu, czas opracowania tłumaczenia pisemnego może być dłuższy niż ma to miejsce w przypadku tekstów mniej wymagających.

Kto wykonuje tłumaczenia pisemne w Berlineo?

Z doświadczenia wiemy, że w branży tłumaczeniowej nie ma miejsca na podejście “jakoś to będzie”. Dlatego też powierzane Berlineo tłumaczenia pisemne wykonywane są przez ściśle określonych, wyselekcjonowanych tłumaczy. Oznacza to między innymi, że tłumacz specjalizujący się przekładzie materiałów dla branży budowlanej nie otrzyma zlecenia obejmującego specjalistyczną dokumentację medyczną.

Niezależnie od doświadczenia i wiedzy merytorycznej tłumacza, konieczne jest sprawdzenie tłumaczenia przed odesłaniem do klienta. Tego typu korekta wykonywana jest przez niezależnego korektora.

Jak wygląda proces przekładu pisemnego?

Tłumaczenia pisemne wykonywane są za pośrednictwem tzw. programów CAT (ang. Computer Aided Translation). Są to aplikacje wspomagające cały proces przekładu. Dzięki nim biura tłumaczeń mogą zapewnić wysoki stopień spójności terminologicznej nawet na przestrzeni wieloletniej współpracy z danym klientem. Umożliwia to pamięć tłumaczeniowa (ang. Translation Memory) oraz glosariusze (ang. Term Base).

Dzisiejsze platformy CAT pracują jako usługi webowe i dają możliwość ścisłej współpracy tłumaczy pracujących w większym zespole przy jednym dużym projekcie tłumaczeniowym.

Programy wspomagające tłumaczenia pisemne

Nasze biuro tłumaczeń korzysta z nowoczesnej platformy wspomagającej nasze codzienne procesy i działania. Dzięki dostępnym funkcjom platformy mamy możliwość sprawnego organizowania pracy współpracujących tłumaczy, nadzorowania postępu tłumaczeń pisemnych we wszystkich bieżących projektach czy sprawdzania poszczególnych tłumaczeń przed odesłaniem do klienta.

Najważniejsze są jednak korzyści dla naszych zleceniodawców. Należy do nich przede wszystkim skrócenie czasu opracowania tłumaczeń, a jak wiadomo, dziś większość zleceń musi być realizowanych praktycznie natychmiast. Drugą ważną zaletą, która wynika poniekąd z szybszego wykonywania zleceń, jest optymalizacja kosztów związanych z tłumaczeniami w organizacji.

Jakie kwalifikacje są potrzebne do wykonywania tłumaczeń pisemnych?

Niektórzy mają mylne wyobrażenie, że wystarczy dobrze znać dany język obcy, aby móc wykonać profesjonalny przekład. Gdyby tak było, biura tłumaczeń nie miałyby prawa bytu. Praca tłumaczeniowa to rzemiosło. Doświadczony tłumacz nie różni się specjalnie od fachowego stolarza czy szewca. W obu przypadkach wymagana jest wiedza teoretyczna oraz wieloletnia praktyka.

Ciężko wyobrazić sobie profesjonalnego tłumacza, który nie ukończył studiów filologicznych i nie odbył wielomiesięcznych praktyk i staży w biurach tłumaczeń. Po takim przygotowaniu wystarczy jedynie spędzić dobrych kilkaset roboczogodzin na opracowywaniu przekładu różnych tekstów.

Lista wybranych klientów