Vor mehr als einem Jahr kommentierten Berufskollegen die durch die Übersetzungstechnologie bedingten Veränderungen in der Branche mit einer gewissen Beklemmung und zittriger Stimme. In diesem Zusammenhang bin ich jedoch überrascht, dass erst der breitere Einsatz maschineller Übersetzungen eine Welle der Angst in unserer Branche ausgelöst hat.
Das ist ein bisschen so, als würde man sich nicht an die jahrzehntelange Entwicklung von Übersetzungshilfsmitteln erinnern wollen. Also von Werkzeugen, die Übersetzungen in einem Maße revolutioniert haben, wie die E-Mail die menschliche Kommunikation verändert hat.
In unserer Welt ist beständiger Wandel die einzige Konstante und es ist unsere Aufgabe, uns so gut wie möglich an diese sich unaufhörlich ändernden Bedingungen anzupassen. Kein Fortschritt ohne Weiterentwicklung! Diesen wünsche ich allen Berufskolleg:innen.
Das Post-Editing hat sich in der Übersetzungsbranche etabliert,
und diese Tatsache ist für niemanden mehr ein Geheimnis. Vor einigen Wochen sprach ich mit einem Kunden über einen Express-Übersetzungsdienst für umfangreiche Dokumente mit hohem Schwierigkeitsgrad. Während dieses Gesprächs machte ein Mitarbeiter des Kunden deutlich, dass der erwähnte Einsatz maschineller Übersetzungen auf globaler Ebene das Leben für ihn und sein Team sehr kompliziert gemacht hat.
Ein unsachgemäß durchgeführtes Post-Editing, also Fehler während des Prozesses, bei dem ein Mensch die maschinelle Übersetzung überprüfen und gegebenenfalls korrigieren soll, führt zur Reproduktion dieser Fehler in auf Websites veröffentlichten Inhalten, die auch fachlicher Natur sein können. Das Ergebnis ist, dass sogar traditionelle menschliche Übersetzungen bestimmte zweifelhafte Sätze, Ausdrücke oder Begriffe enthalten.
Der Grund dafür ist die allgegenwärtige Präsenz maschineller Inhalte, die von Menschen als korrekt bestätigt werden. Übersetzer lesen diese Inhalte, wenn sie ein bestimmtes Thema recherchieren und sich in dieses einarbeiten. Sie werden mit ihnen auf den Websites verschiedener Unternehmen konfrontiert, bis sie irgendwann das Gefühl haben, dass das Gelesene korrekt und natürlich ist und die dort verwendete Fachterminologie nicht in Zweifel gezogen wird.
Dies gilt insbesondere für sehr spezielle Inhalte, zum Beispiel neue technologische Entwicklungen oder innovative Produkte, die gerade erst auf den Markt kommen.
Was ist das Problem mit Post-Editing und maschineller Übersetzung?
Es lässt sich nicht leugnen, dass die maschinelle Übersetzung heute eine wichtige Rolle in Übersetzungsprozessen spielt und in Kombination mit fortschrittlichen und skalierbaren CAT-Plattformen eine Reduzierung des Erstellungsaufwands für Übersetzungen ermöglicht.
Maschinelle Übersetzungen werden nicht nur von Übersetzungsbüros und freiberuflichen Übersetzern, sondern auch von öffentlichen Verwaltungen und Unternehmen genutzt. Letztere tun dies oft auf eigene Faust, ohne professionelle Übersetzer hinzuzuziehen. Das bedeutet, dass automatisch erstellte Übersetzungen nicht die notwendige Überprüfung und das Korrekturlesen im Rahmen eines sogenannten Post-Editing durchlaufen.
Die maschinelle Übersetzung unterscheidet sich von der menschlichen Übersetzung unter anderem dadurch, dass sie nicht durch einen Denkprozess erzeugt wird. Unabhängig von der Art der verwendeten Algorithmen und der Komplexität der sich vollziehenden Prozesse werden maschinelle Übersetzungen aus bestehenden zweisprachigen Parallelkorpora erstellt.
Die Maschine (Algorithmus / neuronales Netz) versucht nicht, den zu übersetzenden Inhalt zu verstehen. Sie berücksichtigt nicht, wie oder ob überhaupt die gewählte Version der Übersetzung vom potenziellen Empfänger dieser Übersetzung verstanden wird. Sie macht keine Kaffeepause, nach der sie sich die problematischen Passagen noch einmal ansieht, um mit klarem Kopf konzentriert zu versuchen, die beschriebene Realität vielleicht anders darzustellen.
Daher muss jede maschinelle Übersetzung unbedingt von einem qualifizierten Übersetzer überprüft werden. Wird dieser wichtige Schritt übersprungen und ungeprüfte Inhalte online veröffentlicht, verschärft sich das oben beschriebene Problem. Die Menschen werden zunehmend "maschinellen Inhalten" ausgesetzt, und der Teufelskreis schließt sich.
Dies kann zu verschiedenen Problemen, Schwierigkeiten oder Missverständnissen führen. Lassen Sie mich eine öffentliche Stellungnahme zu einer fehlerhaften Übersetzung zitieren, die ganz klar zeigt, dass ein Mensch in diesem speziellen Fall die Maschine nicht überprüft hat:
Ich teile die Meinung anderer unzufriedener Kunden. Zugegeben, ich habe die Dienste dieses Unternehmens vor einigen Jahren in Anspruch genommen, aber als ich heute eine Spam-SMS von ihm erhielt, wurde ich mir wieder der Abneigung bewusst, die nach unserer Zusammenarbeit geblieben war. Die in meinem Auftrag angefertigten Übersetzungen aus dem Polnischen ins Englische klangen an vielen Stellen wie die Arbeit eines Google-Übersetzers, der von einem nicht sonderlich fleißigen Oberstufenschüler korrigiert wurde. Ich verstehe, dass der Wortschatz in meinem Text teilweise technisch war, aber unerklärlich ist, was sich die Person dabei gedacht hat, in einem Text, in dem das Wort "Leistung" wiederholt vorkommt, den Ausdruck "wertvolle Watt" mit "precious cotton" zu übersetzen. Absolut nicht empfehlenswert! /// Die Übersetzung dieser Bewertung wurde von einem menschlichen Übersetzer bearbeitet. ///
Ähnliche Schnitzer habe ich gerade auf der Website eines Unternehmens gefunden, das Zugang zu einer Plattform anbietet, die sofortige maschinelle Übersetzungen in mehr als 85 Sprachen ermöglicht. Neben der Integration mit allen gängigen Content-Management-Systemen (CMS) garantiert uns der Anbieter, dass die Übersetzungen von "hervorragender Qualität" seien, während wir im Hauptmenü seiner polnischsprachigen Website einen Punkt namens "DOM", also "HAUS" anstatt "HOME", finden.
Als Auftraggeber haben Sie immer die Wahl zwischen "Home" und "Haus" sowie "Wertvollen Watt" und "Wertvoller Baumwolle". Denken Sie nur daran, für Baumwollpads nicht wie für Gold zu zahlen:).
