Bridging the Language Gap: BERLINEO's Consecutive Interpreting Expertise in Factory Construction.
In the dynamic world of international construction projects, clear communication is paramount. But when different languages are involved, bridging the gap can become a complex challenge. This is where consecutive interpreting, a specialized service offered by BERLINEO, a family-owned translation agency based in Poznan, Poland, comes into play.
Interpreting on the construction site - challenges and solutions
Recently, BERLINEO successfully served as the linguistic bridge for a factory construction project in Legnica, Poland. From June 2022 to January 2023, our experienced consecutive interpreter accompanied meetings between Polish and German-speaking representatives, ensuring seamless communication throughout the project.
This specific project, undertaken by construction company Specbau Polska sp. z o.o. for Viessmann, involved the construction of a new production hall. Our interpreter facilitated crucial discussions regarding:
- Investor supervision: Ensuring transparency and clear understanding during investor visits.
- Supplementary implementation conditions: Negotiating changes and additions with the German-speaking investor.
- Technical details: Discussing technical aspects like floor reinforcement, access control, and various installations (lightning protection, photovoltaic, HVAC, room finishes).
- Project deadlines and completion: Coordinating expectations and ensuring smooth progress towards project milestones.
- Translation: in addition to on-site meetings, the client also entrusted us with the translation of the interior finish specification manual applicable to all of the investor's properties.
But why choose consecutive interpreting for construction projects?
Here are some key benefits:
- Real-time communication: Ensures immediate understanding and prevents misunderstandings.
- Flexibility: Adapts to the dynamic flow of conversation and technical discussions.
- Technical expertise: Interpreters with specialized knowledge in construction terminology.
- Cultural awareness: Navigates cultural nuances and ensures respectful communication.
BERLINEO's team not only possesses linguistic expertise but also understands the intricacies of construction interpreting. We ensure our interpreters are familiar with relevant terminology, safety protocols, and construction processes. This empowers them to faithfully convey technical discussions and complex negotiations.
In the Legnica project, our interpreter facilitated open and productive communication, fostering trust and collaboration between all parties involved. This ultimately contributed to the successful completion of the factory construction on time and within budget.
Are you planning a complex international construction project in Poland and need translation and interpreting services?
We can be your trusted linguistic partner, ensuring smooth communication and a successful project outcome.
You can find information about the mentioned project on the website of Specbau Polska sp. z o.o. at this link.
