Sprachbarrieren überwinden: Dolmetschdienste für die Bauindustrie von BERLINEO
In einer dynamischen Welt internationaler Bauprojekte ist klare Kommunikation das A und O. Doch wenn verschiedene Sprachen ins Spiel kommen, kann die Überbrückung der Kluft zu einer komplexen Herausforderung werden. Hier kommem Dolmetschdienstleistungen, ein Spezialdienst von BERLINEO, einem familiengeführten Übersetzungsunternehmen in Posen, Polen, ins Spiel.
Dolmetschen auf einer Baustelle - Herausforderungen und Lösungen
Kürzlich fungierte BERLINEO erfolgreich als sprachliche Brücke für ein Fabrikbauprojekt in Legnica, Polen. Von Juni 2022 bis Januar 2023 begleitete unser erfahrener Konsekutivdolmetscher die Treffen zwischen polnischen und deutschsprachigen Vertretern und sorgte für eine reibungslose Kommunikation während des gesamten Projekts.
Dieses spezifische Projekt, das von der Baufirma Specbau Polska sp. z o.o. für Viessmann durchgeführt wurde, umfasste den Bau einer neuen Produktionshalle. Unser Dolmetscher ermöglichte wichtige Gespräche im Zusammenhang mit:
- Bauherrenbetreuung: Das Ziel war Transparenz und Verständnis während der Bauherrenbesuche zu gewährleisten.
- Zusätzliche Ausführungsbedingungen: Verhandlungen über Änderungen und Ergänzungen mit dem deutschsprachigen Bauherrn wurden fachgerecht übersetzt.
- Technische Details: Diskussionen über technische Aspekte wie Bodenbewehrung, ZuKo und diverse Versorgungs- und Haustechnik (Blitzschutz, Photovoltaik, Heizung, Lüftung, Klimatechnik, Raumgestaltung).
- Projekttermine und Fertigstellung: Koordination der Erwartungen und Sicherstellung eines reibungslosen Fortschritts hin zu den Projektmeilensteinen.
- Übersetzung: Zusätzlich zu den Dolmetschaufträgen vor Ort beauftragte uns der Kunde auch mit der Übersetzung des Handbuchs für die Innenausstattung, das für alle Objekte des Bauherrn gilt.
Aber warum Konsekutivdolmetschen für Bauprojekte wählen?
Hier einige wichtige Vorteile:
- Kommunikation in Echtzeit: Sorgt für unmittelbares Verständnis und verhindert Missverständnisse.
- Flexibilität: Der Dolmetscher passt sich dem dynamischen Gesprächsverlauf an.
- Fachkenntnis: Dolmetscher mit Erfahrung in der Bauindustrie.
- Interkulturelle Kompetenzen: Professionellle Dolmetscher berücksichtigen verschiedene kulturelle Nuancen und sorgen für eine respektvolle Kommunikation.
Das Team von BERLINEO verfügt nicht nur über sprachliche Expertise, sondern versteht auch die Feinheiten von Bauübersetzungen. Wir stellen sicher, dass unsere Dolmetscher mit der relevanten Terminologie, den Sicherheitsvorschriften und den Bauabläufen vertraut sind. Dies ermöglicht ihnen, technische Diskussionen und komplexe Verhandlungen zuverlässig zu vermitteln.
Bei dem Projekt in Legnica ermöglichte unser Dolmetscher eine offene und produktive Kommunikation und förderte so das Vertrauen und die Zusammenarbeit zwischen allen Beteiligten. Dies trug letztlich dazu bei, dass der Bau des Werks fristgerecht und innerhalb des veranschlagten Kostenrahmens abgeschlossen werden konnte.
Sie planen ein komplexes internationales Bauprojekt in Polen und benötigen Übersetzungs- und Dolmetscherdienste?
Lassen Sie sich von unseren Projektmanagern überzeugen. Gerne besprechen wir mit Ihnen unverbindlich Ihre Anforderungen und bieten Ihnen eine massgeschneiderte Lösung an.
Informationen über das beschriebene Projekt finden Sie auf der Website von Specbau Polska sp. z o.o. unter diesem Link.
