Transmisja danych w roamingu vs. lokalni dostawcy Internetu
B icon

Transmisja danych w roamingu vs. lokalni dostawcy Internetu

Oceń:
/ Aktualna ocena: 5

Transmisja danych w roamingu to nadal kosztowna zabawa. Oferta rodzimych operatorów obejmuje co prawda różne pakiety danych do wykorzystania w UE, jednak są one czasami niewystarczające i ograniczone czasowo. Sprawdzają się podczas krótkotrwałego zagranicznego pobytu przy założeniu oszczędnego i rozsądnego użytkowania. Rozwiązaniem, nad którym warto się zastanowić jest korzystanie z usług operatorów dostępnych w kraju, do którego się wybieramy.

Lokalni dostawcy telefonii komórkowej

Optymalnym rozwiązaniem jest zakup karty SIM w systemie prepaid jednego z lokalnych operatorów GSM. Warto w tym celu przed wyjazdem sprawdzić różne oferty, ponieważ ceny taryf z pakietem danych u różnych dostawców mogą się od siebie zdecydowanie różnić.

Ofertę największych sieci z podziałem na kraje można znaleźć tu www.prepaidgsm.net. W razie konieczności można sprawdzić dostępnych operatorów, a więcej szczegółów doczytać na stronie internetowej danego dostawcy. Warunkiem koniecznym do skorzystania z tego typu rozwiązania jest posiadanie telefonu z dwoma slotami na kartę SIM lub dodatkowego modemu, np. bezprzewodowego modemu WiFi w technologi 4G. W przypadku telefonów DualSIM można szybko i w łatwy sposób tak skonfigurować ustawienia, aby telefon łączył się z internetem wykorzystując kartę lokalnego dostawcy. Większość smartfonów posiada funkcję udostępniania internetu, dzięki której można utworzyć sieć Wi-Fi i połączyć z nią laptopa.

Podczas długotrwałych zagranicznych tłumaczeń ustnych zazwyczaj korzystam z takiego rozwiązania używając telefonu na dwie karty. Podczas tłumaczeń konsekutywnych zawsze można na przykład wygooglować pojęcie czy zagadnienie, która jest problematyczne - o ile sytuacja na to pozwala. Jako tłumacze musimy też być bardzo elastyczni, co oznacza, że czasami po całym dniu tłumaczeń ustnych czeka nas praca nad tłumaczeniem pisemnym. Do tej pracy połączenie z internetem jest niezbędne. O sprawdzaniu poczty już nie wspominam - zlecenia oraz zapytania spływają przecież niezależnie od miejsca i czasu. Wykonywanie tłumaczeń pisemnych w kabinie tłumaczeniowej pominę milczeniem, aczkolwiek nie jest to rzadkością.

Transmisja danych w roamingu dla bogaczy

Transmisja danych poza wspomnianymi powyżej pakietami jest za granicą nadal strasznie droga. U jednego z polskich operatorów GSM pod koniec zeszłego roku zgodnie z otrzymaną informacją przesłaną smsem, koszt pobrania 1 Gb danych wyniósłby bagatela 4000 PLN (słownie: cztery tysiące złotych). Czasami jedna prezentacja, którą klient przesyła do wyceny ma wielkość 100 Mb. Koszt jej pobrania zgodnie z powyższym to 400 PLN.

Zawód tłumacza w wielu przypadkach związany jest z tym, że podczas urlopów czy na przykład wyjazdów na długie weekendy trzeba mieć stały dostęp do skrzynki mailowej. W razie konieczności trzeba też od czasu do czasu wykonać tłumaczenie. Z wielką chęcią opowiem o pewnej sytuacji, która wydarzyła się podczas jednego z zagranicznych wyjazdów rekreacyjnych ze znajomym tłumaczem. Podczas zwiedzania zadzwonił do niego jego stały klient z prośbą, aby ad hoc przetłumaczył 2 strony tekstu. Niestety nie mógł odmówić. Musiał wrócić do hotelu, gdzie miał laptopa, dostęp do Internetu i mógł wykonać zlecenie.

Mając wykupiony pakiet danych na potrzeby roamingu, średniej wielkości tablet i korzystając z platformy Memsource, mógłby zamiast wracać do hotelu kupić sobie kawę w barze i szybko wykonać zadanie. O możliwościach zdalnej pracy z tym narzędziem oraz elastyczności, jaka została poniekąd narzucona tłumaczom, pisałem już w poście Memsource część 2: mobilna wersja na przeglądarki. Jak widać technologia, tak samo jak wszystkie aspekty naszego życia, ma dwie strony medalu. Pomaga nam realizować nasze codzienne zadania i ułatwia pracę. Niestety klienci wiedząc jakie możliwości dają rozwiązania informatyki wymuszają krótsze terminy dostaw i próbują zbijać ceny usług tłumaczeniowych.

Chcesz poznać więcej możliwości, jakie oferuje platforma tłumaczeniowa Memsource? Skontaktuj się ze mną.

Skontaktuj się
z nami

Napisz do nas

Wyślij do nas zapytanie ofertowe - z chęcią doradzimy oraz przedstawimy konkretne rozwiązania dostosowane do określonych potrzeb.

Zamknij

Napisz do nas

Nie wybrano pliku
* wymagane
Zaznacz, aby kontynuować