Przekład materiałów szkoleniowych, podręczników, instrukcji
Tłumaczenie podręczników instruktażowych
Biuro tłumaczeń Berlineo od wielu lat wspiera swoich klientów w międzynarodowych przedsięwzięciach. Polskie firmy coraz częściej wychodzą naprzeciw oczekiwaniom nie tylko rynku krajowego, ale i zagranicznego. Aby mogły rozszerzać swoje działania, potrzebna im jest współpraca z agencją tłumaczeniową, która kompleksowo dba o swoich klientów biznesowych.
W momencie gdy firma zatrudnia obcokrajowców, niezwykle ważna jest efektywna komunikacja. Na obecnym etapie rozwoju technologicznego, podręczniki instruktażowe nie dotyczą tylko maszyn czy elektroniki. Tworzone są podręczniki instruktażowe programów komputerowych, aplikacji do samodoskonalenia się, kursów e-learningowych.
Wielojęzyczne podręczniki instruktażowe stały się niezwykle ważne na terenie Unii Europejskiej. Producent sprzedający swoje produkty w innym kraju UE musi je opatrzyć jasnymi i zrozumiałymi instrukcjami. Wymaga to tłumaczenia na język oficjalny kraju, w którym są one sprzedawane. Sprzedaż jakiegokolwiek produktu z mało zrozumiałą instrukcją lub z niekompletnym podręcznikiem użytkowania wiąże się z wieloma negatywnymi konsekwencjami, w tym pogorszeniem wizerunku firmy.
Aby zapobiec takiej sytuacji, Berlineo oferuje profesjonalne tłumaczenia podręczników instruktażowych. Dodatkowo, naszej agencji tłumaczeniowej można zlecić weryfikację wykonanych wcześniej tłumaczeń. Usługa ta jest niezwykle ważna, jeśli wcześniejsze tłumaczenia nie były realizowane przez profesjonalistów. Tłumaczenia podręczników instruktażowych wykonywane przez profesjonalistów są prawidłowe i zgodne z oryginałem.
Tłumaczenie podręczników instruktażowych
Szukasz agencji, która przeprowadzi cały proces tłumaczeniowy? Dla Berlineo najważniejsi są odbiorcy tłumaczeń. Dlatego tak wielką wagę przywiązujemy do analizy tekstu źródłowego. Podręcznik instruktażowy jest przed realizacją tłumaczenia przeglądany przez koordynatora projektu w celu wybrania tłumacza najlepszego do konkretnej specjalizacji.
Wycena i czas realizacji zlecenia zależy głównie od klienta. To on bowiem decyduje, czy ważniejsza jest niższa cena, czy krótki czas realizacji. Tłumaczenia realizowane przez Berlineo zawsze dostosowane są do indywidualnych wymagań. Często podręczniki instruktażowe zawierają grafiki, wykresy. Dzięki profesjonalnemu oprogramowaniu wspierającym pracę tłumacza Berlineo ma możliwość tłumaczenia dokumentów zawierających niestandardowe elementy graficzne.