Tłumaczenie materiałów szkoleniowych SAP: na przełomie czerwca i lipca zrealizowaliśmy obszerne tłumaczenie dokumentacji szkoleniowej w zakresie obsługi oprogramowania SAP dla międzynarodowej firmy będącej wiodącym producentem oświetlenia.
W lipcu został nam powierzony projekt obejmujący kilkaset stron przeliczeniowych materiałów szkoleniowych w kilkudziesięciu plikach źródłowych. Klient potrzebował tłumaczenia treści z języka niemieckiego na język polski. Jednym z wymogów było zastosowanie nomenklatury SAP, ponieważ materiały odnosiły się do systemu i zawierały liczne zrzuty ekranów. Był to kolejny projekt w ostatnim czasie, który został zrealizowany wyłącznie przez naszych stacjonarnych tłumaczy języka niemieckiego oraz weryfikatorów.
W berlineo wiele zleceń wykonywanych jest bez angażowania zewnętrznych tłumaczy. Dotyczy to w szczególności tłumaczeń w kombinacji z językiem angielskim oraz niemieckim. Realizacja tłumaczeń pisemnych z wykorzystaniem wewnętrznych zasobów gwarantuje nam lepszą kontrolę, przejrzystość oraz daje możliwość szybkiej reakcji w razie wystąpienia ewentualnych problemów czy nieścisłości, które wymagają konsultacji z klientem.
Tłumaczenie materiałów szkoleniowych SAP
Jako firma tłumaczeniowa stawiająca na indywidualne i uszyte na miarę potrzeb usługi nie posiadamy kosztownych i gotowych rozwiązań, które wykorzystywane są podczas realizacji zleceń obejmujących przekład treści związanych z dokumentacją SAP. Rozwiązania tego typu nie dają pełnych możliwości dostosowania procesu do indywidualnych wymogów projektowych. Dlatego też stawiamy na innowacyjne i dedykowane rozwiązania, które opracowujemy zgodnie z zapotrzebowaniem. Takie podejście gwarantuje, że realizacja będzie przebiegała bez problemów, ponieważ to my dostosowujemy procesy do wymogów projektów naszych klientów, a nie odwrotnie.
Jest to możliwe przede wszystkim dzięki temu, że naszą pracę charakteryzuje elastyczność. Zawsze staramy się przejmować pełną odpowiedzialność za prace, które realizujemy, i dopasowywać nasze narzędzia i metody do określonych wymogów, głównie technicznych. Wszędzie tam, gdzie sztywne i konwencjonalne rozwiązania się nie sprawdzają, my potrafimy opracować metody, które usprawnią a czasami wręcz umożliwią prawidłową realizację usługi tłumaczeniowej.
Nie każemy naszym klientom szukać innych dostawców, gdy nasze bieżące narzędzia nie spełniają określonej funkcjonalności. Stawiamy na kompleksowość i zawsze staramy się oferować rozwiązania, które w 100% pokrywają zapotrzebowanie naszych klientów. Obejmuje to również projektowanie nowych narzędzi bądź dodawanie nowych funkcji.
Jesteś zainteresowany naszymi usługami? Skontaktuj się z nami. Z wielką chęcią ci doradzimy i przedstawimy ofertę.
