Profesjonalne usługi tłumaczeniowe dla firm oraz organizacji
Tłumaczenie dokumentacji technologicznej
W dzisiejszych czasach ciężko wyobrazić sobie jakikolwiek sektor, który pozostałby obojętny na globalizację. Tłumaczenie dokumentacji technologicznej jest więc procesem koniecznym, jeśli wytwarzany produkt jest sprzedawany w innych krajach. Obowiązek udokumentowania zarówno wykonania, jak i kontroli poszczególnych elementów sprzętu wiąże się z obszernością samego dokumentu.
Realizacja tłumaczenia jest więc procesem złożonym, a za jego przebieg odpowiedzialne są w pełni kompetentne i wykwalifikowane osoby. Ważnym jest, aby zwracać uwagę nie tylko wykształcenie językowe, ale w przypadku dokumentacji technologicznej, także na wiedzę fachową. Nie wystarczy zatrudnienie osoby posługującej się językiem ojczystym jako jednym z języków przekładu. Nie wystarczy także znajomość kultury i struktur gramatycznych. Tłumacz, któremu chcemy zlecić tłumaczenie techniczne, musi posiadać znajomość i umiejętność zastosowania specjalistycznego słownictwa. Tekst docelowy musi być dokładnym odpowiednikiem dokumentu oryginalnego.
Przy zlecaniu translacji dokumentacji technologicznej, należy wziąć pod uwagę złożoność takiego projektu. Każdy dokumentów wymaga od tłumacza określonych umiejętności. Cały proces tłumaczeniowy, tak jaki i sam dokument, obejmuje wiele części. Całość dokumentacji niezbędnej do produkcji wyrobu składa się z dokumentów podstawowych takich jak karta technologiczna, instrukcja technologiczna, wykaz pomocy warsztatowych, karta normowania czasu czy karta normowania materiału. Kolejnym elementem są rysunki półfabrykatów i pomocy specjalnych. Do zadań osoby, której zlecono tłumaczenie należy także przekład wszelkiego rodzaju dokumentów pomocniczych, dokumentów związanych z organizacją i czasem produkcji.
Tłumaczenie dokumentacji technologicznej
Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe czynniki, tłumaczenie dokumentacji procesu technologicznego warto zlecić specjalistom. W Berlineo oferujemy usługi najwyższej jakości, wykonywane przez tłumaczy wyspecjalizowanych w tłumaczeniu dokumentacji technologicznej. Zlecenia wykonujemy zawsze we wcześniej ustalonym terminie. Wiemy co jest ważne w tego typu przekładach i wiemy jakich narzędzi użyć. Agencja tłumaczeń Berlineo zajmuje się także koordynowaniem projektów tłumaczeniowych.
Po akceptacji wyceny, dokumentacja bezzwłocznie trafia do specjalistów, którzy zadbają o jakość i poprawność tłumaczonych dokumentów. Dodatkowo, nad pełną zgodnością z oryginałem czuwać będą najnowsze technologie komputerowego wspomagania tłumacza.
Ponadto zapewniamy weryfikację tekstu, żeby wykluczyć możliwość pojawienia się błędów. Realizacja kolejnych etapów procesu przebiega sprawnie i profesjonalnie, a gotowy przekład jest najwyższej jakości.