Tłumaczenia medyczne na angielski: 14 maja nasza agencja zrealizowała tłumaczenie podczas IV Międzynarodowej Konferencji Naukowo-Szkoleniowej pt. „Nowe wyzwania – stare problemy w anestezjologii i intensywnej terapii” w Cedzynie. Byliśmy odpowiedzialni także za zapewnienie sprzętu do tłumaczenia kabinowego i obsługi technicznej.
Podczas drugiego dnia konferencji nasi tłumacze języka angielskiego wykonywali tłumaczenie symultaniczne dla około 150 gości. W programie były wykłady anglojęzycznych prelegentów poświęcone anestezjologii oraz prezentacje sprzętu dla branży medycznej.
Tłumaczenia medyczne na angielski
Oferta Berlineo obejmuje tłumaczenia specjalistyczne, a w szczególności tłumaczenia medyczne. Tłumaczenia w tej dziedzinie wykonywane są przez najbardziej doświadczonych tłumaczy posiadających specjalizację w przekładzie materiałów dla tej specyficznej branży. Nie podlega bowiem żadnej dyskusji fakt, że dokumentacja medyczna, niezależnie od jej rodzaju, musi być rozumiana w taki sam sposób na całym świecie. Niezależnie od tego czy jest to opis badania rezonansem magnetycznym, instrukcja obsługi ultrasonografu czy wyniki badania krwi.
W berlineo rozumiemy, że ze względu na regulacje i przepisy jakość przekładu dokumentacji musi być sprawdzona i potwierdzona. Dlatego też bardzo wysoki nacisk kładziemy na dobór i weryfikację tłumaczy, monitorowanie realizacji oraz zaawansowaną kontrolę jakości.
W ramach naszych usług oferujemy także lokalizację dokumentacji sprzętu oraz urządzeń medycznych wraz z wielojęzycznym składem DTP. Również lokalizacja specjalistycznego oprogramowania do obsługi aparatury i osprzętu medycznego nie stanowi dla nas problemu. Posiadamy profesjonalne oprogramowanie, które wspomaga procesy lokalizacyjne, a zawodowi tłumacze oraz przeszkoleni weryfikatorzy dbają o to, aby przekład spełniał wytyczne oraz branżowe wymogi jakościowe.
Klienci z branży medycznej oraz farmaceutycznej doceniają nasze zaangażowanie oraz opracowane przez nas procedury realizacji tłumaczeń pisemnych. Posiadamy wiedzę oraz doświadczenie w realizacji złożonych zadań oraz zarządzaniu kompleksowymi zagadnieniami technicznymi w zakresie lokalizacji oprogramowania i aplikacji. Zapewniamy tłumaczenia i usługi lokalizacyjne w wielu językach równolegle z uwzględnieniem profesjonalnego składu materiałów marketingowych, promocyjnych oraz katalogów produktowych.
Realizując tłumaczenia medyczne lub farmaceutyczne zdajemy sobie sprawę z tego, że usługi medyczne, lekarstwa oraz aparatura mają za zadanie ratować życie pacjentów. Dlatego też każde najmniejsze zadanie tłumaczeniowe jest starannie sprawdzane i weryfikowane.
