Branża IT (z ang. IT – Information Technology), czyli technologia informacyjna to jedna z dziedzin, która zarówno na świecie jak i w Polsce rozwija się w wyjątkowo szybkim tempie. Branża IT obejmuje wszystkie zagadnienia związane z techniką informatyczną, takie jak:
- systemy informacyjne,
- oprogramowanie i aplikacje,
- bazy danych,
- zagadnienia związane z cyberbezpieczeństwem,
- inżynieria komputerowa,
- telekomunikacja.
Nie ulega wątpliwości, że dynamiczny rozwój firm w branży IT w Polsce w ostatnich latach sprawia, że rośnie zapotrzebowanie na tłumaczenia pisemne z tej dziedziny. W naszym biurze tłumaczenia specjalistyczne dla branży IT wykonujemy regularnie z języka angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski.
Jakiego rodzaju są to tłumaczenia?
Jednymi z naszych najświeższych projektów są tłumaczenia dla klienta ze Stanów Zjednoczonych, w tym dokumentacji projektowej budowy infrastruktury informacyjno-telekomunikacyjnej. Tak jak wspominałam, tłumaczenia w branży IT to bowiem często tłumaczenia z pogranicza tych dwóch dziedzin.
Przykładowe projekty dotyczą budowy infrastruktury informacyjno-telekomunikacyjnej w Poznaniu i okolicach. W zakresie tych realizacji wspieramy naszych klientów zarówno w tłumaczeniach przygotowanej przez amerykańskich inżynierów dokumentacji technicznej i rysunków technicznych, jak i rządowych rozporządzeń i zaleceń dotyczących budowy infrastruktury światłowodowej w Polsce.
Specjalistyczny przekład dla branży IT
Tłumaczenie dla branży IT, jak każde inne tłumaczenie specjalistyczne powinno być przede wszystkim poprawne pod względem merytorycznym. Dlatego tłumacz, który podejmuje się pracy nad tłumaczeniem specjalistycznym w dziedzinie IT musi wykazać się nie tylko znajomością odpowiedniej terminologii i wewnętrznego żargonu w języku angielskim oraz polskim, ale przede wszystkim odpowiednim zasobem wiedzy na temat technologii informatycznej i autentycznym zainteresowaniem tematem. Mamy do czynienia z branżą stale rozwijającą się i dlatego niezwykle ważne jest, by tłumacz był zawsze na bieżąco z najnowszymi rozwiązaniami i nowinkami technicznymi.
Tłumaczenia dla branży IT, którymi zajmujemy się w naszym biurze to bardzo często dokumentacja techniczna o dużej objętości. Wszystkie takie tłumaczenia wykonywane są z wykorzystaniem technologii CAT, która pomaga nam znacznie usprawnić sam proces, tak, by tłumacz nie musiał martwić się o spójność tekstu względem poprzednio wykonanych tłumaczeń, czy też o mechaniczne błędy przy ręcznym przepisywaniu dziesiątek tysięcy liczb w listach materiałów lub wymiarów. Znaczącą rolę odgrywa także pamięć tłumaczeniowa i baza terminologii branżowej, która, stworzona indywidualnie dla klienta, ewoluuje wraz z każdym zleconym nam projektem. Wykorzystanie technologii CAT w tłumaczeniach dla branży IT pozwala nam realizować projekty liczące kilkadziesiąt stron tłumaczenia specjalistycznego nawet w kilka dni.
