Tłumaczenia dla branży automatyki: w ostatnim czasie zgłosiła się do nas firma z Niemiec poszukująca tłumacza ustnego na szkolenie. Chodziło o tłumaczenie konsekutywne w zakresie niemieckiego w poznańskim zakładzie produkującym silniki samochodowe. Potrzebna była osoba ze znajomością branży i fachowej terminologii. Mimo że nie udostępniono nam zbyt wielu informacji a samo zlecenie potwierdzono na krótko przed rozpoczęciem szkolenia, nasz tłumacz chętnie podjął się tego zadania. Jego umiejętności jako tłumacza technicznego zostały docenione przez klienta i kilka dni po szkoleniu zlecił nam także tłumaczenie pisemne instrukcji na język polski.
Kiedy potrzebna jest asysta tłumaczeniowa
Automatyka to dziedzina zajmująca się zagadnieniami sterowania różnorodnymi procesami, głównie technologicznymi i przemysłowymi. Jest szeroko stosowana w różnych sektorach przemysłu oraz na liniach produkcyjnych. Tłumacze ustni mają okazję zetknąć się z tą tematyką przede wszystkim podczas tłumaczeń na szkoleniach praktycznych w fabrykach. Zwykle chodzi wtedy o poinstruowanie pracowników w zakresie obsługi nowej maszyny czy nowego procesu. Takie szkolenia prowadzą zazwyczaj przedstawiciele producenta danego sprzętu, a więc często potrzebna jest asysta tłumaczeniowa. Skuteczna komunikacja jest niezbędna, by obie strony mogły się porozumieć, a uczestnicy szkolenia - zdobyć potrzebną wiedzę. Jednak jeżeli tłumacz nie zna branżowej terminologii i nie rozumie tematu, jego pomoc na niewiele się zda. Dlatego tego rodzaju zlecenia należy powierzać wyłącznie profesjonalnym tłumaczom z odpowiednim doświadczeniem.
Tłumaczenia dla branży automatyki: przekład specjalistyczny
Tłumaczenia techniczne stawiają przed tłumaczem wysokie wymagania w zakresie wiedzy fachowej. Specyfikacje budowlane i techniczne, dokumenty SIWZ czy instrukcje użytkowania z różnych sektorów przemysłu to dokumenty tłumaczone niezwykle często. Dlatego od początku naszej działalności kładziemy nacisk na zapewnianie najwyższej jakości przekładów specjalistycznych. Tłumaczenia dla branży automatyki to jedna z naszych specjalności. W naszym portfolio mamy już niejedno tłumaczenie ustne i pisemne z tej dziedziny, głównie w kombinacji z językiem niemieckim. Jeżeli poszukujesz technicznego tłumacza ustnego, skontaktuj się z nami i dowiedz się więcej o naszej ofercie.
