Tłumacz na wakacjach: odpoczywa czy raczej pracuje? Niejeden wzięty freelancer z branży tłumaczeniowej staje przed takim dylematem. Czy być jedną nogą w pracy, a drugą na urlopie? A może zapomnieć o laptopie, telefonie komórkowym i zregenerować siły? Dzisiaj postaram się udowodnić, że beztroski odpoczynek nie jest dla tłumacza czasem straconym, nawet z perspektywy zawodowej.
Praca na wakacjach: prosta droga do wypalenia?
Jak już nie raz pisałam na tym blogu, zawód tłumacza wiąże się z dużą zmiennością. Freelancer raz nudzi się godzinami, by za chwilę mieć na głowie tyle zleceń, że musi zarywać noce. Aby przebić konkurencję, niektórzy są dostępni dla klientów niemal 24 godziny na dobę, a także w weekendy i święta. Gdy przychodzi okres wakacyjny, niekoniecznie są gotowi zmienić ten stan rzeczy. Czy to z obawy o utratę zleceń i klientów, czy też ze zwykłego przyzwyczajenia. Skoro i tak w czasie wolnym nie rezygnujemy z odbierania poczty elektronicznej, to przecież nie zaszkodzi spojrzeć na służbową skrzynkę... Tłumacz na wakacjach niestety nie zawsze wypoczywa.
Czy można być w pracy non stop? Można - tak długo jak tylko starczy nam sił i chęci na taki tryb życia. Jednak kiedy jedna zarwana noc zmieni się w ciągły niedobór snu, a sprawdzanie służbowej skrzynki stanie się obsesją, możemy nagle przekonać się, że nie umiemy już odpocząć. Łapanie pojedynczych chwil odpoczynku między kolejnymi zleceniami, to nie to samo co regularne oddawanie się hobby, spotkania ze znajomymi czy chociażby krótkie podróże. To znaczy, efekt nie jest taki sam. Im dłużej będziemy doprowadzali do sytuacji, w której życie osobiste "upychamy" między obowiązki, tym większa szansa, że dotknie nas wypalenie zawodowe. Utrata sił, motywacji, radości z pracy - wszystkiego, co jest filarem zawodowej aktywności. Wtedy jeden urlop niczego już nie załatwi, nie przywróci nam równowagi, dlatego zdrowiej jest po prostu nie dopuścić do takiej sytuacji.
Tłumacz na wakacjach także się rozwija
Wszystkim, którym się wydaje, że urlop to strata czasu, chciałabym pokazać, że wcale tak być nie musi. Oczywiście, jeżeli przez dwa tygodnie nie wstaniemy z leżaka nad hotelowym basenem, poza odprężeniem zyskamy niewiele. Choć i na taki relaks tłumacz na wakacjach zasługuje, jeśli tylko ma na niego ochotę. Tym, którzy wolą wyzwania i dynamiczne życie, jakie znają z pracy zawodowej, radzę natomiast dostrzec jakie korzyści mogą odnieść z podróży.
Zanurzyć się w języku
Jednym z pomysłów jak połączyć rozwój zawodowy i wakacje jest wyjazd zagraniczny do kraju, w którym językiem urzędowym jest używany przez nas w tłumaczeniach język obcy. Kontakt z żywym językiem, jego użytkownikami jest doświadczeniem bezcennym. A aktywne posługiwanie się nim, czystą przyjemnością dla każdego lingwisty. Będąc za granicą czerpmy z tego jak najwięcej: rozmawiajmy z miejscowymi, czytajmy lokalne gazety, słuchajmy audycji radiowych. W ten sposób tłumacz na wakacjach może się czegoś nowego nauczyć i wypróbować swoje umiejętności w praktyce.
Tłumacz na wakacjach: wiedza i doświadczenie
Powszechnie panujące przekonanie, że podróże kształcą, poszerzają horyzonty, odnosi się naturalnie także do tłumaczy. Dobry tłumacz dba nie tylko o swoje zdolności językowe, ale też wiedzę ogólną i specjalistyczną. Podróż może być więc okazją, by poznać nowe kultury lub poszerzyć swoją wiedzę z zakresu biologii czy geografii. Wiedzę tę być może potem przyjdzie okazja wykorzystać przy tłumaczeniu pisemnym czy ustnym. Aktywny odpoczynek bez wątpienia ubogaca, a przy tym przynosi tak potrzebne w intensywnej pracy tłumacza wytchnienie. Po regeneracji na wakacjach, każdy tłumacz powróci do obowiązków z nową energią.
Poszukujesz usług profesjonalnych tłumaczy? Skontaktuj się ze mną.
