Techniczny tłumacz ustny berlineo tym razem pracował na szkoleniu poświęconym urządzeniom pomiarowym. Do odlewni poznańskiego zakładu Volkswagena przyjechała kilkuosobowa grupa gości ze Słowacji, dla których niezbędna była asysta językowa w kombinacji polski-angielski. Szkolenie trwało od poniedziałku do piątku i odbywało się w niełatwych warunkach. Ze względu na wysoki poziom hałasu, tłumacz oprócz odzieży ochronnej otrzymał też ochronniki słuchu. Mimo tych trudnych okoliczności w pełni wywiązał się ze swojego zadania i klient był bardzo zadowolony z przebiegu zlecenia.
Techniczny tłumacz ustny: w fabryce i na budowie
Przez kilkanaście lat istnienia naszej firmy mieliśmy okazję zapewniać tłumaczenia ustne w przeróżnych warunkach. W zakładach produkcyjnych w Polsce i za granicą, a nawet na rusztowaniu nieukończonego jeszcze obiektu. Specyfika takich zleceń polega na tym, że tłumacz musi być nie tylko nienagannie przygotowany merytorycznie, ale i świadomy przepisów BHP. Zachowywanie odpowiedniej ostrożności jest niezbędne, z czego świetnie zdaje sobie sprawę każdy techniczny tłumacz ustny.
Ustne tłumaczenia dla sektora przemysłowego zawsze są dużym wyzwaniem. Jednak wcześniejsze przygotowanie pozwala przyswoić sobie nawet najtrudniejszą tematykę. Zwłaszcza jeśli klient udostępnił materiały pomocnicze. Niemniej jednak, każdy zakład ma swoją specyfikę i często zdarza się, że klienci zamawiają wielokrotnie usługi tego samego tłumacza. Chcą mieć pewność, że będą zadowoleni i nie będzie potrzebne ponowne wdrażanie. Jeżeli nie jest to możliwe, zapewniamy innego tłumacza z podobnym doświadczeniem i znajomością danego obszaru.
Tłumaczenia techniczne na branżowych konferencjach
Oczywiście techniczny tłumacz ustny bywa potrzebny także na międzynarodowej konferencji. Specjalistyczne tłumaczenia symultaniczne zdarzało nam się organizować na przykład na konferencji producentów sprzętu medycznego czy branży paliwowej. Jeżeli takie jest życzenie klienta, oprócz tłumaczy konferencyjnych zapewniamy także niezbędny sprzęt. W całej Polsce, a nawet poza jej granicami.
Jeżeli jesteś zainteresowany kompleksowym wsparciem dla swojego eventu, skontaktuj się z nami. Z przyjemnością przedstawimy ofertę na usługi tłumaczeniowe, obsługę techniczną, a także usługi konferansjerskie czy inne. Pomożemy w profesjonalnym przygotowaniu międzynarodowej konferencji, tak by twoi goście byli w pełni usatysfakcjonowani.
