System Memsource to jedyna w swoim rodzaju platforma do zarządzania projektami tłumaczeniowymi zintegrowana z oprogramowaniem CAT. Jakiś czas temu pisałem o jej licznych zaletach - choćby możliwości realizacji tłumaczenia za pośrednictwem przeglądarki internetowej (mobilna wersja na przeglądarki). Dziś życie w praktyce mi pokazało, że praca z narzędziami działającymi na zasadzie aplikacji webowych daje spore bezpieczeństwo. Nie wspominając już o tym, że przyczynia się do wzrostu elastyczności tłumaczy. Ale do rzeczy...
Gdy zalewają cię sąsiedzi z góry
Godzina 4 nad ranem. Kropelki wody spadają mi na nos - kap, kap, kap. Zrywam się z łóżka, stawiam nogę na podłodze, a tam pełno wody. Główny bezpiecznik prądu zaskoczył. Stanowisko komputerowe prawie zalane. Szybkie odłączanie przewodów od komputera stacjonarnego, bo do jego obudowy zbliża się woda. Woda kapie z całego sufitu, co wymusza natychmiastową ewakuację wszystkiego, co nie jest wodoodporne.
Po zakręceniu głównego zaworu u sąsiadów jeszcze przez pełną godzinę krople wody jak podczas ulewy zalewają pokój. Po zakończeniu akcji ratunkowej przyszedł czas na poranną kawę i odpoczynek po wymagającym poranku. Relaks nie trwa jednak zbyt długo, ponieważ terminy realizacji tłumaczeń pisemnych gonią. Ze względu na fakt, że woda zalała lampę w mieszkaniu nie ma prądu. Tylko wyłączenie odpowiednich bezpieczników umożliwiło poranną kawę. Podłączenie i uruchomienie komputera stacjonarnego nie jest możliwe w najbliższym czasie.
W takiej sytuacji tłumacz docenia narzędzia CAT działające na zasadzie aplikacji webowych. Uruchamiasz laptopa, logujesz się do platformy, znajdujesz odpowiedni projekt i w ciągu niespełna kilku minut możesz rozpocząć pracę - choćby na ławce w parku. Jedyne czego potrzebujesz to laptop i dostęp do Internetu. Spotykane jeszcze kilka lat temu wyjaśnienia spóźnialskich tłumaczy, że komputer się zepsuł, a reinstalacja systemu i oprogramowania wspomagającego tłumaczenia trwała cały weekend dziś nie zdałyby egzaminu.
System Memsource - najważniejsze zalety
Platforma Memsource zapewnia dostęp do wszystkich projektów, zadań w ramach tych projektów, pamięci tłumaczeniowych i baz terminologicznych za pośrednictwem Internetu. Zadania tłumaczeniowe realizowane przy użyciu platformy można realizować za pomocą przeglądarki internetowej lub zainstalowanego na dysku lokalnym edytora Memsource. Mając dostęp do komputera przenośnego i Internetu zlecenia możesz wykonywać siedząc w parku lub jadąc pociągiem na zlecenie tłumaczenia ustnego.
Memsource jest narzędziem darmowym dla tłumaczy freelancerów. Wersja dla biur tłumaczeń objęta jest opłatą abonamentową, która w przeliczeniu wynosi ok. 300 PLN na miesiąc. Biorąc pod uwagę funkcjonalność, niezawodność, stałe prace rozwojowe dostawcy oraz sprawną obsługę klienta, cena nie jest wygórowana.
