Jakość tłumaczeń
Standardy jakości
Sprawdź, jak w Berlineo dbamy o zachowanie najwyższej spójności oraz jakości tłumaczeń
Procedury zapewniania jakości finalnego produktu rozpoczynają się z chwilą przyjęcia zlecenia do realizacji. Na samym początku zlecenia następuje bardzo ważny etap - wybór tłumacza lub zespołu tłumaczy, którzy spełnią określone wymagania oraz oczekiwania zleceniodawcy. Dobór tłumaczy zawsze następuje na podstawie ich znajomości danej tematyki. To właśnie w ten sposób gwarantujemy merytoryczną spójność terminologii oraz całego przekładu.
Kolejną fazą realizacji zlecenia jest zarówno ekstrakcja terminologii, przygotowanie pamięci tłumaczeniowej, jak również rozplanowanie zadań dla poszczególnych tłumaczy. Podczas tych czynności następuje też porównanie nowych treści do tłumaczenia z tymi dotychczas przetłumaczonymi i zapisanymi w pamięci tłumaczeniowej. W trakcie wykonywania zasadniczej części zlecenia, czyli procesu tłumaczenia, nasz zespół wspiera merytorycznie zaangażowanych w przekład tłumaczy zarządzając terminologią oraz konsultując ze zleceniodawcą ewentualne niejasne kwestie.
Wszystkie poszczególne procesy wykonywane są przy pomocy specjalistycznych aplikacji wspierających tłumaczenia oraz pracę naszego zespołu w zakresie wewnętrznej kontroli i weryfikacji. Sprawdzając każde tłumaczenie pisemne przed jego wydaniem klientowi opieramy się na wewnątrzfirmowych procedurach zapewniania jakości przekładu. Zadanie to przejmują w głównej mierze stacjonarni korektorzy, choć w wielu przypadkach sprawdzaniem i korektą zajmują się zewnętrzni weryfikatorzy czy konsultanci merytoryczni.